1 00:00:54,388 --> 00:00:55,222 Non so. 2 00:00:56,223 --> 00:00:58,660 Lui dice loro stavano parlando, lui e... 3 00:00:58,693 --> 00:00:59,493 stava dicendo Paolo. 4 00:00:59,527 --> 00:01:00,828 Non c'è parola. 5 00:01:00,862 --> 00:01:02,462 Che ne dici di questo? incontro? 6 00:01:02,496 --> 00:01:03,932 Vedremo allora, suppongo. 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,135 Sì, beh, 8 00:01:09,369 --> 00:01:11,271 Preferisco sapere piuttosto che non sapere. 9 00:01:11,305 --> 00:01:12,139 Conosci la strada. 10 00:01:13,775 --> 00:01:15,610 Valerie mi ucciderebbe, cazzo. 11 00:01:15,643 --> 00:01:17,277 Con la manutenzione per il bambini. 12 00:01:17,311 --> 00:01:20,014 Dovrò prendere questo, Noel. 13 00:01:20,048 --> 00:01:21,281 Ho bisogno di stare fuori comunque. 14 00:01:21,315 --> 00:01:22,416 Di' a Claire che ci vediamo alla fine settimana. 15 00:01:22,449 --> 00:01:23,250 Sì, lo farò, sì. 16 00:01:23,283 --> 00:01:25,185 Ciao? 17 00:01:25,218 --> 00:01:26,054 Sì. 18 00:01:30,357 --> 00:01:31,693 Sì, mercoledì. 19 00:01:54,214 --> 00:01:56,551 Temperature, oltre 30 gradi in alcuni punti, 20 00:01:56,584 --> 00:01:58,753 soprattutto parti di. 21 00:01:58,786 --> 00:02:01,288 Temperature generalmente 24 e 28 gradi. 22 00:02:07,028 --> 00:02:09,463 Salendo. 23 00:02:20,541 --> 00:02:21,709 Apertura delle porte. 24 00:03:04,686 --> 00:03:05,687 Sei tu? 25 00:03:05,720 --> 00:03:06,654 Lui lì? 26 00:03:06,688 --> 00:03:07,522 Che cosa? 27 00:03:09,991 --> 00:03:11,059 Sei attivo? 28 00:03:12,760 --> 00:03:13,594 Scusa. 29 00:04:10,985 --> 00:04:11,819 COSÌ? 30 00:04:14,021 --> 00:04:15,623 Scusa. 31 00:04:15,656 --> 00:04:16,490 Che cosa? 32 00:04:20,360 --> 00:04:21,896 Non so. 33 00:04:21,929 --> 00:04:23,231 Dovrei andare. 34 00:04:23,263 --> 00:04:24,932 Mi stai prendendo per il culo? 35 00:04:24,966 --> 00:04:25,767 Non lo sono. 36 00:04:25,800 --> 00:04:26,968 Pensi che io sia uno spastico? 37 00:04:27,001 --> 00:04:27,835 No. 38 00:04:29,336 --> 00:04:30,171 Allora? 39 00:04:31,606 --> 00:04:32,439 Questo? 40 00:04:36,878 --> 00:04:38,079 È sicuro? 41 00:04:38,112 --> 00:04:38,946 Che cosa? 42 00:04:40,681 --> 00:04:41,916 Non l'ho mai fatto prima. 43 00:04:41,949 --> 00:04:43,217 Perché sei qui, allora? 44 00:04:44,218 --> 00:04:45,653 Ti ho visto. 45 00:04:45,686 --> 00:04:46,486 Sì? 46 00:04:46,521 --> 00:04:47,588 Alcune volte. 47 00:04:47,622 --> 00:04:48,421 Sono tornato. 48 00:04:48,455 --> 00:04:49,857 Hai soldi? 49 00:04:49,891 --> 00:04:52,126 Non lo sapevo. 50 00:04:52,160 --> 00:04:53,460 Non sapevi cosa? 51 00:04:53,493 --> 00:04:55,930 Che questo era quello: pagare. 52 00:04:55,963 --> 00:04:57,899 Che stupida stronza, tu. 53 00:04:57,932 --> 00:04:59,000 Lo so, sì. 54 00:05:02,069 --> 00:05:03,137 Sei ancora d'accordo? 55 00:05:04,404 --> 00:05:05,206 Non so. 56 00:05:05,239 --> 00:05:07,041 50. 57 00:05:07,074 --> 00:05:07,975 Sei pulito? 58 00:05:08,009 --> 00:05:08,976 Vuoi uno schiaffo? 59 00:05:09,010 --> 00:05:10,377 Sono sposato. 60 00:05:10,410 --> 00:05:11,746 Non me ne frega un cazzo. 61 00:05:11,779 --> 00:05:13,080 Avanti, allora, toccalo. 62 00:05:16,884 --> 00:05:18,286 Mi piaci. 63 00:05:18,318 --> 00:05:19,153 Sì? 64 00:05:28,663 --> 00:05:31,265 Mi piaci da quando ti ho visto. 65 00:05:31,299 --> 00:05:32,800 Hai soldi? 66 00:05:38,539 --> 00:05:41,309 Lo vuoi fuori per darti un calcio? 67 00:05:41,341 --> 00:05:42,176 Soldi adesso. 68 00:05:48,716 --> 00:05:51,252 Vuoi che ti faccia vergognare? 69 00:05:51,285 --> 00:05:53,453 Perché ti farò vergognare, cazzo. 70 00:05:53,486 --> 00:05:55,089 Dove sono i tuoi soldi? 71 00:06:02,864 --> 00:06:05,333 Scusami, scusami. 72 00:06:44,305 --> 00:06:45,539 Il dentista ha suonato. 73 00:06:47,008 --> 00:06:48,776 Hai un appuntamento per Lunedì. 74 00:06:48,809 --> 00:06:50,645 Sì, lo so. 75 00:06:51,579 --> 00:06:54,414 Che cazzo stanno suonando? per? 76 00:06:56,584 --> 00:06:59,287 Potrei averne una lattina, sono stanco. 77 00:06:59,320 --> 00:07:00,121 Ne vuoi uno? 78 00:07:00,154 --> 00:07:00,988 No. 79 00:07:03,090 --> 00:07:05,192 Dopo andrò da Valerie. 80 00:07:05,226 --> 00:07:06,227 Oh, giusto. 81 00:07:14,502 --> 00:07:15,503 Shane è qui? 82 00:07:16,504 --> 00:07:18,438 Ha la sua formazione, vero? 83 00:07:18,471 --> 00:07:19,407 Che giorno è? 84 00:07:19,439 --> 00:07:20,274 Non lo so. 85 00:07:21,142 --> 00:07:22,710 Ha qualcosa. 86 00:07:22,743 --> 00:07:23,577 Mercoledì. 87 00:07:27,048 --> 00:07:28,549 Prendo una sigaretta fuori. 88 00:07:42,129 --> 00:07:43,531 Nel pomeriggio. 89 00:07:43,564 --> 00:07:45,633 È venuto nel pomeriggio, io all'oscuro. 90 00:07:45,666 --> 00:07:46,634 Caroline non è scesa? 91 00:07:46,667 --> 00:07:47,702 No. 92 00:07:47,735 --> 00:07:49,170 Dille tutto questo anche a lei. 93 00:07:49,203 --> 00:07:51,105 Lo farò, ho intenzione di farlo. 94 00:07:51,138 --> 00:07:52,506 So che non lo farai, mamma. 95 00:07:52,540 --> 00:07:53,341 Comunque. 96 00:07:53,374 --> 00:07:54,442 Stiamo facendo i vestiti? 97 00:07:54,474 --> 00:07:55,443 Stiamo iniziando da quello? 98 00:07:55,475 --> 00:07:56,577 Mi chiedevo. 99 00:07:56,610 --> 00:07:57,411 Ecco perché sto chiamando. 100 00:07:57,445 --> 00:07:58,279 Domani dopo il lavoro. 101 00:08:00,648 --> 00:08:01,481 Sei sicuro di volerlo fare? 102 00:08:01,515 --> 00:08:02,750 Perché possiamo aspettare. 103 00:08:02,783 --> 00:08:04,251 No, no. 104 00:08:04,285 --> 00:08:05,152 Porterò i sacchi della spazzatura. 105 00:08:05,186 --> 00:08:06,486 Dove sei? 106 00:08:06,520 --> 00:08:08,789 Sembri, stai avendo un bere? 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,324 No, sono in giardino. 108 00:08:10,358 --> 00:08:11,525 Non hai freddo? 109 00:08:11,559 --> 00:08:12,693 No. 110 00:08:12,727 --> 00:08:13,527 Guarda, mi sto occupando di alcune cose. 111 00:08:13,561 --> 00:08:14,595 Devo andare, va bene? 112 00:08:14,628 --> 00:08:16,630 Quindi, ne avremo bisogno sacchetti della spazzatura per domani? 113 00:08:16,664 --> 00:08:19,934 Te l'avevo detto, cazzo, e... tutto, mamma! 114 00:08:19,967 --> 00:08:21,402 Lo so. 115 00:08:22,503 --> 00:08:23,838 Allora, buonanotte, ok? 116 00:08:23,871 --> 00:08:25,439 Vacci piano. 117 00:08:25,473 --> 00:08:26,874 Guarda la televisione. 118 00:08:26,907 --> 00:08:28,009 Sì. 119 00:08:28,042 --> 00:08:29,010 Mamma, mi dispiace. 120 00:08:31,178 --> 00:08:32,446 Va bene, mamma? 121 00:08:33,581 --> 00:08:34,515 Scusa. 122 00:08:40,588 --> 00:08:41,422 Tranquillo! 123 00:08:50,498 --> 00:08:52,233 A che ora torna la mamma? 124 00:08:52,266 --> 00:08:57,271 In ritardo, ha detto. 125 00:09:05,279 --> 00:09:07,314 Qualcuno ha dato Leonard Sexton un calcio. 126 00:09:07,348 --> 00:09:08,182 Chi? 127 00:09:09,050 --> 00:09:09,884 Tu, probabilmente. 128 00:09:11,619 --> 00:09:14,221 È un po' un fottuto stronzo, comunque. 129 00:09:14,255 --> 00:09:15,289 Probabilmente se lo meritava. 130 00:09:24,331 --> 00:09:26,200 Che pipì stai bevendo? 131 00:09:30,938 --> 00:09:32,773 Mettilo giù, per favore. 132 00:09:34,842 --> 00:09:36,143 Shane, ho detto! 133 00:09:36,177 --> 00:09:37,111 Rilassati, vuoi? 134 00:09:42,316 --> 00:09:43,951 Pensavo che dovessi cancellare il giardino. 135 00:09:43,984 --> 00:09:44,785 Lo farò. 136 00:09:44,819 --> 00:09:46,487 Lo farai, pigro stronzo! 137 00:09:47,855 --> 00:09:48,889 Guarda chi parla! 138 00:09:50,424 --> 00:09:52,259 Hai fatto i capelli? 139 00:09:52,293 --> 00:09:53,562 Colleen lo ha fatto. 140 00:09:53,594 --> 00:09:54,428 Sì? 141 00:09:55,629 --> 00:09:56,831 È un lavoro a colori, vero? 142 00:10:00,067 --> 00:10:01,135 Che cosa? 143 00:10:01,168 --> 00:10:02,002 Che cosa? 144 00:10:05,306 --> 00:10:07,041 Mi stai ancora raccogliendo dalla ragazza di domani sera? 145 00:10:07,074 --> 00:10:08,409 Ho detto che lo farei? 146 00:10:08,442 --> 00:10:09,677 Sì, cazzo, l'hai fatto! 147 00:10:09,710 --> 00:10:10,845 Beh, sarà meglio, quindi. 148 00:10:14,549 --> 00:10:15,517 Le nove meno un quarto. 149 00:10:15,550 --> 00:10:16,350 'Notte. 150 00:10:16,383 --> 00:10:17,685 Sì. 151 00:10:17,718 --> 00:10:19,086 E' ancora dentro? 152 00:10:19,120 --> 00:10:20,855 Al piano superiore, al computer. 153 00:10:20,888 --> 00:10:21,689 Giusto. 154 00:10:21,722 --> 00:10:22,557 'Notte. 155 00:10:42,443 --> 00:10:46,046 Guarda distrutto, tutto bene? 156 00:10:49,884 --> 00:10:51,018 Bevi tutte quelle lattine? 157 00:10:51,051 --> 00:10:52,486 No, non è quello. 158 00:10:53,854 --> 00:10:54,889 Cosa, allora? 159 00:10:59,026 --> 00:11:00,794 Oggi è successa una cosa. 160 00:11:00,828 --> 00:11:02,363 C'era questo, 161 00:11:02,396 --> 00:11:03,230 questo ragazzo. 162 00:11:04,064 --> 00:11:05,332 - Che cosa? - Un ragazzo giovane. 163 00:11:06,233 --> 00:11:07,034 Chi? 164 00:11:07,067 --> 00:11:08,302 Non lo so, lì in città. 165 00:11:08,335 --> 00:11:12,806 Mi ha colpito qualche frecciata e ha preso il mio portafoglio. 166 00:11:12,840 --> 00:11:14,108 In via Amiens, intorno. 167 00:11:15,075 --> 00:11:15,976 Quando? 168 00:11:16,010 --> 00:11:16,944 Non posso. 169 00:11:16,977 --> 00:11:18,212 Colm? 170 00:11:18,245 --> 00:11:19,079 Scusa. 171 00:11:20,681 --> 00:11:21,782 Scusa cosa? 172 00:11:21,815 --> 00:11:22,617 Non so. 173 00:11:22,651 --> 00:11:24,653 Mi ha sconvolto, tutto qui. 174 00:11:31,692 --> 00:11:33,260 Perché non l'hai detto prima? 175 00:11:33,294 --> 00:11:35,530 Non sapevo come. 176 00:11:35,564 --> 00:11:36,363 Come cosa? 177 00:11:36,397 --> 00:11:37,898 Non volevo turbarti. 178 00:11:37,932 --> 00:11:39,033 Non lo sei. 179 00:11:42,637 --> 00:11:43,470 COSÌ? 180 00:12:05,492 --> 00:12:07,394 Sono stanco, sono stanco. 181 00:12:08,262 --> 00:12:09,430 Va bene. 182 00:12:09,463 --> 00:12:10,264 Scusa. 183 00:12:10,297 --> 00:12:11,265 Colm- 184 00:12:11,298 --> 00:12:12,466 - Non posso. 185 00:12:12,499 --> 00:12:13,834 Non posso. 186 00:12:13,867 --> 00:12:15,670 Odio vederti così. 187 00:12:15,704 --> 00:12:16,671 Mi dispiace. 188 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 Non hai niente di cui dispiacerti per. 189 00:12:18,038 --> 00:12:21,141 Tutto questo, poi quello... 190 00:12:21,175 --> 00:12:22,544 E' morto nemmeno da un mese. 191 00:12:28,650 --> 00:12:29,684 Rimanere. 192 00:12:29,718 --> 00:12:30,518 Non posso. 193 00:12:30,552 --> 00:12:31,352 Mi laverò i denti. 194 00:12:31,385 --> 00:12:32,186 Non ho molto tempo. 195 00:12:32,219 --> 00:12:33,053 Rimanere! 196 00:13:03,585 --> 00:13:05,452 Stai posando il sedie fuori? 197 00:13:05,486 --> 00:13:08,055 Se vuoi un lavoro stai facendo, sai, Paula? 198 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 In questo posto, comunque. 199 00:13:11,258 --> 00:13:12,727 A che ora arrivano? 200 00:13:12,761 --> 00:13:14,562 Questo pomeriggio, non prima. 201 00:13:15,462 --> 00:13:16,930 Una chiacchierata informale. 202 00:13:16,964 --> 00:13:17,965 Sì, lo so. 203 00:13:18,966 --> 00:13:20,735 Poi incontro con i rappresentanti dopo. 204 00:13:21,703 --> 00:13:23,804 Cosa significherà? 205 00:13:23,837 --> 00:13:25,306 Non so. 206 00:13:25,339 --> 00:13:28,242 Pacchetti per le persone, direi immaginare. 207 00:13:28,275 --> 00:13:29,977 Volontario? 208 00:13:30,010 --> 00:13:31,979 Dovremo aspettare e vedere. 209 00:13:32,012 --> 00:13:32,980 Tutto cambia. 210 00:13:34,148 --> 00:13:35,182 Sì, tutto cambia. 211 00:13:37,251 --> 00:13:38,520 Claire, tutto bene? 212 00:13:38,553 --> 00:13:39,788 Lei è brava? 213 00:13:39,820 --> 00:13:41,188 Sì. 214 00:13:41,221 --> 00:13:42,056 È grandiosa. 215 00:13:43,023 --> 00:13:44,024 Siamo felici, lo sai. 216 00:13:44,058 --> 00:13:44,892 Fortunato. 217 00:13:47,562 --> 00:13:49,229 Va bene. 218 00:13:49,263 --> 00:13:51,298 Meglio entrare e chiacchierare Maurizio. 219 00:13:51,332 --> 00:13:53,334 Ecco, grazie. 220 00:13:53,367 --> 00:13:54,201 Sì. 221 00:14:04,178 --> 00:14:05,212 Sì? 222 00:14:05,245 --> 00:14:06,046 Sono occupato, Noel. 223 00:14:06,080 --> 00:14:07,515 Qualcuno qui per vederti. 224 00:14:07,549 --> 00:14:08,349 Chi? 225 00:14:08,382 --> 00:14:09,183 Un ragazzino. 226 00:14:09,216 --> 00:14:10,017 Non so. 227 00:14:10,050 --> 00:14:10,884 Ha insistito. 228 00:14:13,220 --> 00:14:14,522 Grazie, va tutto bene, Noel. 229 00:14:20,894 --> 00:14:22,996 Questo è il tuo ufficio, vero? 230 00:14:33,907 --> 00:14:35,476 Perché sei qui? 231 00:14:38,278 --> 00:14:39,279 Per darti questo. 232 00:14:39,313 --> 00:14:40,715 L'hai lasciato dopo di te. 233 00:14:52,059 --> 00:14:54,461 Come lo sapevi? vieni qui? 234 00:14:54,495 --> 00:14:55,329 Era in quello. 235 00:14:59,199 --> 00:15:00,467 Anche il tuo indirizzo di casa. 236 00:15:06,206 --> 00:15:07,040 Se... 237 00:15:10,144 --> 00:15:11,513 Cosa? 238 00:15:11,546 --> 00:15:14,682 Se ti ho fatto arrabbiare ieri, lo farò scusa. 239 00:15:16,316 --> 00:15:17,451 Non è pulita, quella benda. 240 00:15:17,484 --> 00:15:18,318 Se c'è un taglio- 241 00:15:20,120 --> 00:15:21,121 - Non c'è un taglio. 242 00:15:22,389 --> 00:15:23,223 NO? 243 00:15:24,124 --> 00:15:25,325 Cosa gli è successo? 244 00:15:25,359 --> 00:15:26,895 Ho avuto un alterco. 245 00:15:30,330 --> 00:15:31,932 Non sono stato io ieri? 246 00:15:32,933 --> 00:15:34,536 Vaffanculo! 247 00:15:34,569 --> 00:15:35,402 Come se. 248 00:15:38,372 --> 00:15:39,641 Chi stavi combattendo? 249 00:15:39,674 --> 00:15:41,141 Non sono affari tuoi. 250 00:15:41,175 --> 00:15:42,009 Scusa. 251 00:15:43,878 --> 00:15:45,312 Cosa vuoi? 252 00:15:47,247 --> 00:15:48,081 Soldi. 253 00:15:49,784 --> 00:15:51,385 Non ne ho nessuno. 254 00:15:51,418 --> 00:15:52,386 Puoi procurartene un po', però. 255 00:15:52,419 --> 00:15:53,253 Perché? 256 00:15:56,256 --> 00:15:59,092 Perché altrimenti lo sono marcerò fino a casa tua, 257 00:16:00,194 --> 00:16:02,296 o nel tuo dannato capo lì, 258 00:16:02,329 --> 00:16:05,032 parla con tua moglie, dillo alla gente, sì? 259 00:16:06,266 --> 00:16:07,669 Non sto scherzando, cazzo! 260 00:16:09,904 --> 00:16:11,739 Ti farò vergognare per quello che hai fatto. 261 00:16:12,774 --> 00:16:13,608 Va bene? 262 00:16:17,277 --> 00:16:18,111 Quanto? 263 00:16:21,048 --> 00:16:22,049 200, diciamo. 264 00:16:22,082 --> 00:16:23,150 E allora? 265 00:16:23,183 --> 00:16:23,984 Ti lascerò in pace. 266 00:16:24,017 --> 00:16:24,819 Come lo so? 267 00:16:24,853 --> 00:16:25,687 Lo giuro. 268 00:16:28,188 --> 00:16:30,357 Ho cancellato le mie carte, I devo chiamare la mia banca 269 00:16:30,390 --> 00:16:31,225 Quando? 270 00:16:33,026 --> 00:16:35,563 Ho questa cosa che funziona prima, un incontro da qualche parte. 271 00:16:36,430 --> 00:16:38,499 Posso darti questo sera, forse le sette. 272 00:16:43,470 --> 00:16:44,706 Faresti meglio a non prendermi per il culo circa. 273 00:16:44,739 --> 00:16:45,573 Non lo sono. 274 00:16:48,510 --> 00:16:49,911 Prendi il mio numero così. 275 00:17:02,790 --> 00:17:07,762 Mi spiace, è una novità Non so come farlo, cazzo. 276 00:17:08,095 --> 00:17:09,296 Scusa. 277 00:17:09,329 --> 00:17:10,163 Buttatelo. 278 00:17:14,736 --> 00:17:15,904 Il mio Nokia era più facile. 279 00:17:15,937 --> 00:17:17,639 Aveva anni, sai? 280 00:17:17,672 --> 00:17:20,008 Mia figlia me lo ha fatto capire uno. 281 00:17:21,709 --> 00:17:24,211 L'ho salvato con il mio nome. 282 00:17:25,178 --> 00:17:27,481 Come ti chiami? 283 00:17:27,515 --> 00:17:28,348 Jay. 284 00:18:13,561 --> 00:18:15,495 Da dove vengono, tutti? 285 00:18:15,530 --> 00:18:16,931 Dipende. 286 00:18:16,965 --> 00:18:18,398 Rotterdam, 287 00:18:18,432 --> 00:18:20,300 l'Estremo Oriente, l'Australia- 288 00:18:20,334 --> 00:18:22,036 - Il mondo intero, sì? 289 00:18:22,070 --> 00:18:22,904 Sì, quasi. 290 00:18:24,438 --> 00:18:25,272 Qui. 291 00:18:38,686 --> 00:18:40,588 Ti lascio qui, va bene? 292 00:18:40,622 --> 00:18:42,322 Aspetterò il tuo messaggio. 293 00:18:42,356 --> 00:18:43,791 Neanche troppo tardi, cazzo! 294 00:18:56,269 --> 00:18:57,772 Colm! 295 00:18:57,805 --> 00:18:58,973 Sì, sto arrivando. 296 00:18:59,007 --> 00:19:00,474 Paula Grainger era in telefono. 297 00:19:00,508 --> 00:19:01,308 Tutto bene? 298 00:19:01,341 --> 00:19:02,442 Quando? 299 00:19:02,476 --> 00:19:03,276 Mentre eri fuori. 300 00:19:03,310 --> 00:19:04,812 Tre maledette volte. 301 00:19:04,846 --> 00:19:05,947 Qualcosa su Rotterdam. 302 00:19:05,980 --> 00:19:08,348 Sì, ci sarò, va bene? 303 00:19:08,382 --> 00:19:09,984 Sì, senza fretta, lasciala sudare. 304 00:19:20,193 --> 00:19:21,863 Quindi non andrò acceso ancora per troppo tempo. 305 00:19:21,896 --> 00:19:24,899 Perché so quanto sei bravo fanno discorsi molto noiosi. 306 00:19:24,932 --> 00:19:27,200 Tuttavia, l'adorabile Grietje ci porterà 307 00:19:27,234 --> 00:19:29,269 attraverso la fase successiva di tutto. 308 00:19:29,302 --> 00:19:31,105 Quindi diamo il benvenuto a Grietje. 309 00:19:31,139 --> 00:19:32,305 Grazie, Paolo. 310 00:19:32,339 --> 00:19:34,876 Grazie per le tue gentili parole di introduzione 311 00:19:34,909 --> 00:19:38,746 e per averci fatto sentire così benvenuto qui questo pomeriggio. 312 00:19:38,780 --> 00:19:41,983 È un grande onore e Lo dico sinceramente, 313 00:19:42,016 --> 00:19:44,184 essere a Dublino oggi per la riunione la squadra. 314 00:19:45,318 --> 00:19:47,955 Questa visita la vedo principalmente come un'opportunità 315 00:19:47,989 --> 00:19:50,558 affinché le persone possano conoscerne uno un altro. 316 00:19:50,591 --> 00:19:53,728 Inizierò, però, dicendo quanto segue. 317 00:19:53,761 --> 00:19:56,430 Non lo consideriamo una cosa semplice acquisizione, 318 00:19:57,532 --> 00:19:59,600 ma piuttosto come un'opportunità 319 00:19:59,634 --> 00:20:02,436 per unire due forti e separati entità 320 00:20:02,469 --> 00:20:05,006 e, condividendo le migliori pratiche in entrambi, 321 00:20:05,039 --> 00:20:08,109 per fare qualcosa di nuovo, qualcosa più forte. 322 00:20:09,744 --> 00:20:11,244 Quindi siamo tutti fottuti, eh? 323 00:20:12,080 --> 00:20:12,880 Stai sciando? 324 00:20:12,914 --> 00:20:14,048 Andare in banca. 325 00:20:14,082 --> 00:20:15,817 Per alcuni va bene! 326 00:20:15,850 --> 00:20:17,585 Chi era lui prima? modo? 327 00:20:17,618 --> 00:20:18,920 Un amico di Shane. 328 00:20:18,953 --> 00:20:19,754 E' in giro con scroti? 329 00:20:19,787 --> 00:20:20,621 Avrò una parola. 330 00:20:21,622 --> 00:20:23,124 Lascia stare le cose, va bene? 331 00:20:23,157 --> 00:20:24,092 Fatti gli affari tuoi, cazzo! 332 00:20:24,125 --> 00:20:25,059 Mettiti in ordine. 333 00:20:25,093 --> 00:20:25,893 Che cosa? 334 00:20:25,927 --> 00:20:26,961 Quello che ho detto, va bene? 335 00:20:26,994 --> 00:20:27,995 Basta! 336 00:20:33,701 --> 00:20:34,736 Arturo Considine. 337 00:20:35,570 --> 00:20:36,369 Lo ricordi? 338 00:20:36,403 --> 00:20:37,205 No. 339 00:20:37,237 --> 00:20:38,906 - Sì. - Io non. 340 00:20:38,940 --> 00:20:41,109 Aveva sua moglie, se ne andò psichiatrico. 341 00:20:41,142 --> 00:20:42,076 Mamma! 342 00:20:42,110 --> 00:20:43,811 Bella calligrafia. 343 00:20:43,845 --> 00:20:44,812 Vedere? 344 00:20:44,846 --> 00:20:46,147 Non sto cazzo leggendoli, te l'ho detto. 345 00:20:47,280 --> 00:20:48,850 Non ho tutta la notte. 346 00:20:48,883 --> 00:20:49,684 So che. 347 00:20:49,717 --> 00:20:50,985 Possiamo iniziare, quindi, per favore? 348 00:20:52,620 --> 00:20:53,988 Vuoi qualcosa da mangiare? prima? 349 00:20:54,021 --> 00:20:55,388 Mamma. 350 00:20:55,422 --> 00:20:57,959 Metto dei bastoncini di pesce in un panino per te. 351 00:20:59,127 --> 00:21:00,094 Va bene. 352 00:21:01,495 --> 00:21:05,833 Lo sei sempre un piacere nutrirsi. 353 00:21:05,867 --> 00:21:06,667 Lo sto guardando. 354 00:21:06,701 --> 00:21:08,803 Per l'amor del cielo! 355 00:21:22,550 --> 00:21:25,418 Dovremo fare uno spread per domenica, per le persone? 356 00:21:25,452 --> 00:21:26,587 Non è un cazzo di matrimonio, Mamma. 357 00:21:26,621 --> 00:21:27,588 È una mente di un mese. 358 00:21:38,431 --> 00:21:39,366 Il suo bel blazer. 359 00:21:41,636 --> 00:21:43,070 Potresti indossarlo. 360 00:21:43,104 --> 00:21:44,272 Non indosso blazer. 361 00:21:45,173 --> 00:21:46,040 Non è vero? 362 00:21:48,276 --> 00:21:49,577 Ci nuoteresti dentro comunque. 363 00:21:49,610 --> 00:21:52,747 Non riesco a capire perché non l'abbia fatto Caroline ha fatto tutto questo. 364 00:21:52,780 --> 00:21:53,648 E' occupata. 365 00:21:53,681 --> 00:21:54,515 E non lo sono? 366 00:21:55,583 --> 00:21:56,416 Non lo so. 367 00:21:58,052 --> 00:21:58,886 Sei qui. 368 00:22:03,057 --> 00:22:03,958 Mamma, fermati, per favore. 369 00:22:06,359 --> 00:22:07,460 Possiamo aspettare, se vuoi. 370 00:22:07,494 --> 00:22:09,063 Possiamo farlo un'altra notte. 371 00:22:09,096 --> 00:22:09,931 No. 372 00:22:10,932 --> 00:22:12,166 Sono nauseato guardandoli. 373 00:22:13,433 --> 00:22:14,268 Appeso lì. 374 00:22:17,171 --> 00:22:18,206 E le sue scarpe. 375 00:22:38,159 --> 00:22:39,293 Dov'è la mamma? 376 00:22:39,327 --> 00:22:40,928 Dentro, dove pensi? 377 00:22:40,962 --> 00:22:42,196 Che cosa? 378 00:22:42,230 --> 00:22:43,396 Non potresti aiutare con nessuno di questi questo? 379 00:22:43,430 --> 00:22:44,565 Io aiuto. 380 00:22:44,599 --> 00:22:45,498 Come? 381 00:22:45,533 --> 00:22:46,433 Aiutare non è sempre pesante sollevamento, Colm. 382 00:22:46,466 --> 00:22:47,535 NO? 383 00:22:47,568 --> 00:22:50,137 Starò con lei a un po', vediamola sistemata. 384 00:22:50,171 --> 00:22:51,205 Come sta Claire? 385 00:22:51,239 --> 00:22:52,472 Come faccio a saperlo? 386 00:22:52,506 --> 00:22:53,341 Bene. 387 00:22:53,373 --> 00:22:54,407 Sii un maiale, quindi! 388 00:22:55,375 --> 00:22:56,210 'Scopo! 389 00:23:08,723 --> 00:23:10,291 - Sei in ritardo. - Entra. 390 00:23:10,324 --> 00:23:11,259 Hai i miei soldi? 391 00:23:11,292 --> 00:23:12,093 Entra in quella dannata macchina per favore. 392 00:23:12,126 --> 00:23:12,994 Non posso fermarmi qui! 393 00:23:51,632 --> 00:23:53,334 Stavi aspettando da molto? 394 00:23:53,367 --> 00:23:55,102 Abbastanza a lungo. 395 00:23:55,136 --> 00:23:56,938 Ero a Rialto da mia mamma posto. 396 00:23:57,939 --> 00:23:59,106 Ho i tuoi soldi qui. 397 00:24:00,274 --> 00:24:01,309 Possiamo sederci un minuto prima? 398 00:24:01,342 --> 00:24:02,176 Perché? 399 00:24:03,344 --> 00:24:04,378 No perché, semplicemente, 400 00:24:05,813 --> 00:24:07,515 Ho avuto una giornata un po' dura, ecco tutto. 401 00:24:09,449 --> 00:24:10,384 Per favore, sto pagando. 402 00:24:12,920 --> 00:24:14,689 E' da lì che vieni? 403 00:24:14,722 --> 00:24:15,623 Rialto? 404 00:24:15,656 --> 00:24:16,456 Sì, lo sai? 405 00:24:16,489 --> 00:24:17,858 No. 406 00:24:17,892 --> 00:24:18,993 Un po', più o meno. 407 00:24:19,026 --> 00:24:20,161 Conosco Crumlin. 408 00:24:20,194 --> 00:24:21,028 Sì. 409 00:24:30,237 --> 00:24:31,439 Posso chiederti una cosa? 410 00:24:33,040 --> 00:24:33,874 Che cosa? 411 00:24:35,276 --> 00:24:37,111 Per fare qualcosa. 412 00:24:37,144 --> 00:24:38,079 Dipende. 413 00:24:38,112 --> 00:24:39,146 Non è necessario. 414 00:24:42,616 --> 00:24:43,517 Mi piacerebbe guardare. 415 00:24:45,485 --> 00:24:46,320 Guarda cosa? 416 00:24:47,288 --> 00:24:48,122 Tu 417 00:24:51,125 --> 00:24:51,959 masturbarsi. 418 00:24:54,161 --> 00:24:54,962 Potrei? 419 00:24:56,897 --> 00:24:57,698 Pagherò di più. 420 00:24:57,732 --> 00:24:58,566 Quanto ancora? 421 00:25:04,271 --> 00:25:05,039 240, totale. 422 00:25:05,072 --> 00:25:08,376 Ce l'ho qui. 423 00:25:08,409 --> 00:25:09,310 Non è necessario. 424 00:25:10,411 --> 00:25:11,245 So che. 425 00:25:14,715 --> 00:25:17,151 Potresti sdraiarti il sedile, se vuoi. 426 00:25:17,184 --> 00:25:18,619 Non ti toccherò, lo prometto. 427 00:25:20,054 --> 00:25:20,888 Ora? 428 00:25:22,023 --> 00:25:22,857 Per favore. 429 00:26:11,872 --> 00:26:13,374 Dove vuoi che venga? 430 00:26:15,009 --> 00:26:16,210 Sulla pancia, per favore. 431 00:26:37,932 --> 00:26:39,934 Ho bisogno di asciugarmi. 432 00:27:19,039 --> 00:27:20,241 Non mi odi, no? 433 00:27:21,775 --> 00:27:22,676 No. 434 00:27:22,710 --> 00:27:24,011 Cosa ne pensi, allora? 435 00:27:25,980 --> 00:27:26,814 Niente. 436 00:27:30,585 --> 00:27:32,587 Metti gli spaventapasseri altri ragazzi? 437 00:27:35,789 --> 00:27:37,057 No. 438 00:27:37,091 --> 00:27:37,925 Perché io, allora? 439 00:27:37,958 --> 00:27:38,759 Ho bisogno di soldi. 440 00:27:39,994 --> 00:27:40,828 Vedo. 441 00:27:43,030 --> 00:27:44,431 Ho questa ragazza. 442 00:27:45,299 --> 00:27:46,667 Abbiamo un bambino, io e lei. 443 00:27:49,003 --> 00:27:51,772 La sua famiglia mi odia, lei i fratelli dicono che ho rubato dei soldi. 444 00:27:51,805 --> 00:27:52,641 Non l'ho mai fatto. 445 00:27:55,910 --> 00:27:56,744 Non lo farei. 446 00:28:00,080 --> 00:28:02,617 Era con loro che stavo combattendo. 447 00:28:03,918 --> 00:28:04,852 Sono venuto da te allora. 448 00:28:10,090 --> 00:28:11,058 La gente sa che fai questo? 449 00:28:11,091 --> 00:28:11,926 Qualcuno? 450 00:28:13,194 --> 00:28:14,295 Non molti. 451 00:28:14,328 --> 00:28:15,729 La tua ragazza? 452 00:28:15,763 --> 00:28:16,598 No. 453 00:28:20,401 --> 00:28:21,202 Il nostro segreto. 454 00:28:31,111 --> 00:28:33,847 Ci lasceremo in pace ora. 455 00:28:33,881 --> 00:28:34,949 Siamo pari, comunque. 456 00:28:38,886 --> 00:28:40,321 Ci riporterò indietro, vero? 457 00:28:41,222 --> 00:28:42,056 Per favore. 458 00:30:13,180 --> 00:30:14,516 Mi stai oscurando? 459 00:30:15,382 --> 00:30:16,417 Non ho dimenticato. 460 00:30:16,450 --> 00:30:17,251 NO? 461 00:30:17,284 --> 00:30:19,053 No, ero dalla nonna, tutto qui. 462 00:30:19,086 --> 00:30:19,920 Sai com'è fatta. 463 00:30:19,953 --> 00:30:21,055 Yak-yak-yak! 464 00:30:22,624 --> 00:30:24,559 Lianne ha aspettato con me per un un po' comunque. 465 00:30:24,592 --> 00:30:26,226 Avrei dovuto suonare. 466 00:30:26,260 --> 00:30:27,061 Non potevo. 467 00:30:27,094 --> 00:30:28,228 È colpa tua. 468 00:30:28,262 --> 00:30:30,565 Non riesco a capirlo, cazzo telefono! 469 00:30:30,598 --> 00:30:32,499 Ho promesso che ti sarei venuto a prendere, non è vero? 470 00:30:33,334 --> 00:30:34,569 Solo che non ho mai detto che giorno. 471 00:30:34,602 --> 00:30:35,402 Vaffanculo, tu! 472 00:30:35,436 --> 00:30:36,437 Vai a fanculo! 473 00:30:40,775 --> 00:30:42,443 Sarei potuto andare a bere qualcosa. 474 00:30:42,476 --> 00:30:43,812 Domani lavoro. 475 00:30:43,844 --> 00:30:44,679 O si. 476 00:30:48,750 --> 00:30:50,719 Dovresti chiederne uno a Shane in questi giorni. 477 00:30:51,820 --> 00:30:52,687 Si pensa? 478 00:30:52,721 --> 00:30:54,589 Lo faccio, sì. 479 00:30:54,622 --> 00:30:56,558 Solo per vedere lo sguardo scioccato il suo volto. 480 00:31:07,134 --> 00:31:12,139 Sono tutti a letto? 481 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 Hai una partita domani? 482 00:31:16,745 --> 00:31:17,712 Shane? 483 00:31:17,746 --> 00:31:18,580 SÌ. 484 00:31:22,550 --> 00:31:23,551 Potrei scendere. 485 00:31:25,119 --> 00:31:26,420 Lo farai, direi. 486 00:31:27,822 --> 00:31:29,557 Che ore sono? 487 00:31:31,225 --> 00:31:32,025 A che ora? 488 00:31:32,059 --> 00:31:33,661 Mezza tre, cazzo! 489 00:31:33,695 --> 00:31:35,262 Va bene, rilassati. 490 00:31:36,430 --> 00:31:38,365 Stai lavorando, vero? 491 00:31:38,399 --> 00:31:39,967 Sì. 492 00:31:40,000 --> 00:31:40,835 COSÌ? 493 00:31:42,903 --> 00:31:45,339 Non ci è permesso parlare? 494 00:31:46,674 --> 00:31:49,844 Non quando stai scopando bloccato, no. 495 00:32:21,543 --> 00:32:22,376 Ciao. 496 00:32:28,182 --> 00:32:28,982 Grazie per essere venuto. 497 00:32:29,016 --> 00:32:30,050 Ci vediamo la prossima settimana. 498 00:32:30,083 --> 00:32:32,252 - Grazie mille. - Brillante. 499 00:32:32,286 --> 00:32:34,455 -Ciao, Paola. - Entra. 500 00:32:37,892 --> 00:32:39,259 Fa caldo qui, vero? 501 00:32:39,293 --> 00:32:40,360 Un po. 502 00:32:40,394 --> 00:32:42,229 Potrei semplicemente aprire il finestra. 503 00:32:42,262 --> 00:32:43,631 Non ti dispiace? 504 00:32:43,665 --> 00:32:44,899 Estate fuori, comunque. 505 00:32:46,534 --> 00:32:47,602 Possiamo respirare. 506 00:32:49,871 --> 00:32:51,371 Ti ho chiamato. 507 00:32:51,405 --> 00:32:53,006 L'hai fatto. 508 00:32:53,040 --> 00:32:53,875 Sì. 509 00:32:56,845 --> 00:32:58,145 Non è facile, Colm. 510 00:32:59,781 --> 00:33:00,782 No. 511 00:33:02,884 --> 00:33:04,519 Da quanto tempo stai con? noi? 512 00:33:06,588 --> 00:33:07,387 Non lo so, non ricordo. 513 00:33:07,421 --> 00:33:09,022 Perché? 514 00:33:09,056 --> 00:33:10,090 A indovinare? 515 00:33:14,629 --> 00:33:16,531 Da quando avevo 16 anni, suppongo. 516 00:33:18,265 --> 00:33:19,333 Una vita, si potrebbe dire. 517 00:33:19,366 --> 00:33:20,334 Potresti. 518 00:33:24,438 --> 00:33:26,574 Ho un'offerta da farti. 519 00:33:26,608 --> 00:33:27,842 Anche generoso. 520 00:33:27,876 --> 00:33:28,877 Me ne sono assicurato. 521 00:33:30,310 --> 00:33:31,278 Un'offerta di cosa? 522 00:33:34,147 --> 00:33:35,182 Ridondanza. 523 00:33:37,084 --> 00:33:39,453 È tutto spiegato lì, il dettaglio. 524 00:33:39,486 --> 00:33:42,624 Ovviamente una somma in contanti per tutti i tuoi anni e una cronologia. 525 00:33:42,657 --> 00:33:43,457 potrei passare attraverso- 526 00:33:43,490 --> 00:33:44,291 - È volontario? 527 00:33:44,324 --> 00:33:45,860 Ascoltami e basta prima. 528 00:33:45,894 --> 00:33:47,194 Non ne ho voglia, cazzo! 529 00:33:48,863 --> 00:33:49,697 Va bene. 530 00:33:51,900 --> 00:33:55,102 Almeno leggilo, a prescindere. 531 00:33:55,135 --> 00:33:57,237 Portalo via con te, parla con lui Claire. 532 00:33:59,439 --> 00:34:02,175 E se non sono d'accordo, se voglio restare? 533 00:34:02,209 --> 00:34:03,043 I soldi sono buoni. 534 00:34:03,076 --> 00:34:05,178 non mi interessano i soldi Ho 46 anni! 535 00:34:05,212 --> 00:34:06,014 So che. 536 00:34:06,046 --> 00:34:06,981 Non sono ancora pronto. 537 00:34:07,015 --> 00:34:08,016 Questo non è un giudizio su di te. 538 00:34:08,048 --> 00:34:09,316 Di cosa si tratta, allora? 539 00:34:10,518 --> 00:34:11,318 Sfortuna. 540 00:34:11,351 --> 00:34:12,754 Non so. 541 00:34:12,787 --> 00:34:14,022 Circostanza. 542 00:34:17,391 --> 00:34:18,726 Non sono mai stato nient'altro. 543 00:34:22,730 --> 00:34:23,565 Mi dispiace. 544 00:34:28,703 --> 00:34:32,406 Non abbiamo bisogno di soldi, io e... Claire. 545 00:34:32,439 --> 00:34:33,273 Cosa intendi? 546 00:34:33,307 --> 00:34:35,009 Voglio dire, non abbiamo mai ipotecato o niente. 547 00:34:35,043 --> 00:34:36,511 Non lo pensiamo, quindi la nostra casa è pagata 548 00:34:36,544 --> 00:34:38,178 e i bambini sono pagati, quasi. 549 00:34:39,614 --> 00:34:41,816 Quindi potrei prenderne una goccia in salario, se è questo. 550 00:34:41,849 --> 00:34:43,051 Non è quello. 551 00:34:43,083 --> 00:34:44,719 Cazzo cosa, allora? 552 00:34:44,752 --> 00:34:47,789 Stiamo sgombrando certi voti, tutto qui. 553 00:34:47,822 --> 00:34:48,623 Stanno cambiando il modo in cui lavoro. 554 00:34:48,656 --> 00:34:49,524 Non c'è modo di fermarlo. 555 00:34:49,557 --> 00:34:50,925 Ho i miei anni qui. 556 00:34:50,959 --> 00:34:53,126 Lo so, lo rispetto. 557 00:34:54,294 --> 00:34:55,697 Mi dispiace, Colm. 558 00:34:56,598 --> 00:34:57,599 E allora? 559 00:34:57,632 --> 00:34:59,266 Guarda cosa è stato offerto. 560 00:34:59,299 --> 00:35:01,035 Torna dopo, possiamo parlare. 561 00:35:01,069 --> 00:35:02,737 Dimmi! 562 00:35:02,770 --> 00:35:03,605 La pura verità? 563 00:35:03,638 --> 00:35:04,471 Sì! 564 00:35:06,941 --> 00:35:07,909 Il tuo lavoro è andato. 565 00:35:09,309 --> 00:35:10,143 In effetti. 566 00:35:19,520 --> 00:35:21,221 Le cose andranno diversamente ora. 567 00:35:22,790 --> 00:35:23,625 Questo è tutto. 568 00:35:26,259 --> 00:35:27,762 Non c'è lavoro per te qui. 569 00:36:50,111 --> 00:36:51,445 EHI. 570 00:36:51,478 --> 00:36:52,345 Claire è da queste parti? 571 00:36:52,379 --> 00:36:53,948 No, è appena andata a pranzo. 572 00:36:55,415 --> 00:36:56,249 OH. 573 00:36:57,185 --> 00:36:57,985 Non sai dove andare? 574 00:36:58,019 --> 00:36:58,820 Ha detto? 575 00:36:58,853 --> 00:36:59,654 No, non l'ha fatto. 576 00:36:59,687 --> 00:37:01,022 Valerie era con lei, però. 577 00:37:01,055 --> 00:37:02,657 Giusto. 578 00:37:02,690 --> 00:37:03,691 Parleranno, quindi. 579 00:37:03,725 --> 00:37:04,659 Potremmo chiamarla. 580 00:37:04,692 --> 00:37:05,660 No, va bene. 581 00:37:09,530 --> 00:37:10,965 La prenderò a casa. 582 00:37:10,998 --> 00:37:12,734 Sono qui solo per una remota possibilità comunque. 583 00:37:12,767 --> 00:37:13,935 Avrà comunque il suo telefono. 584 00:37:13,968 --> 00:37:14,869 Sì. 585 00:37:14,902 --> 00:37:16,537 Tornerà comunque alle due. 586 00:37:16,571 --> 00:37:18,005 Esattamente. 587 00:37:18,039 --> 00:37:19,607 Le dirò che eri qui? 588 00:37:20,742 --> 00:37:21,542 Che cosa? 589 00:37:21,576 --> 00:37:22,944 Le dirò che eri qui? 590 00:37:25,345 --> 00:37:26,147 No, va bene. 591 00:37:26,180 --> 00:37:26,981 Grazie. 592 00:37:27,014 --> 00:37:28,315 Va bene. 593 00:37:28,348 --> 00:37:29,183 Ciao. 594 00:37:32,486 --> 00:37:35,223 Continua, entra lì! 595 00:37:36,958 --> 00:37:38,192 Ragazzi, lasciatelo! 596 00:37:39,927 --> 00:37:41,629 Ragazzi, calmatevi! 597 00:37:41,662 --> 00:37:42,462 Lascialo! 598 00:37:42,496 --> 00:37:43,296 Rilassatevi, ragazzi! 599 00:37:43,330 --> 00:37:46,100 Sintonizziamoci, prendiamo il prossimo palla. 600 00:38:15,596 --> 00:38:16,429 Ciao. 601 00:38:18,099 --> 00:38:19,600 Sono io. 602 00:38:19,634 --> 00:38:21,434 Ci sono degli asciugamani sul letto. 603 00:38:29,342 --> 00:38:30,443 Sala 12. 604 00:38:30,477 --> 00:38:31,311 Grazie. 605 00:38:35,482 --> 00:38:38,219 La fine del corridoio, avanti il diritto. 606 00:38:57,605 --> 00:38:58,405 Sta bene? 607 00:38:58,438 --> 00:38:59,240 La ragazza alla reception. 608 00:38:59,273 --> 00:39:00,208 Non chiamerà nessuno, vero? 609 00:39:00,241 --> 00:39:01,676 No, è grandiosa. 610 00:39:01,709 --> 00:39:03,044 Sì, forse ci è abituata. 611 00:39:03,077 --> 00:39:03,911 Persone. 612 00:39:04,846 --> 00:39:09,851 Sì. 613 00:39:11,686 --> 00:39:12,485 Hai abbastanza caldo? 614 00:39:12,520 --> 00:39:13,420 Tutto bene? 615 00:39:13,453 --> 00:39:14,454 Sì, sto bene. 616 00:39:14,487 --> 00:39:15,289 Sì? 617 00:39:15,323 --> 00:39:16,157 Bene. 618 00:39:17,558 --> 00:39:19,527 Chi ti ha fatto questo ai capelli? 619 00:39:19,560 --> 00:39:20,493 Il mio compagno. 620 00:39:20,528 --> 00:39:21,796 Il tuo compagno? 621 00:39:21,829 --> 00:39:23,731 Beh, è ​​in un salone. 622 00:39:23,764 --> 00:39:25,199 Dio ci aiuti, cazzo! 623 00:39:25,233 --> 00:39:26,534 Nonostante tutto quello che fa sempre lì 624 00:39:26,567 --> 00:39:27,969 viene spazzata via o si siede sulla sua tana. 625 00:39:29,237 --> 00:39:31,873 Non riesco quasi a vedere tu con la lampada spenta. 626 00:39:32,874 --> 00:39:33,808 Lo vuoi addosso? 627 00:39:33,841 --> 00:39:35,776 Lo vuoi addosso? 628 00:39:35,810 --> 00:39:36,644 Non me ne frega un cazzo. 629 00:39:36,677 --> 00:39:38,478 Puoi lasciarlo spento o semplicemente... 630 00:39:46,386 --> 00:39:47,221 Lì. 631 00:39:48,589 --> 00:39:49,657 Che cosa? 632 00:39:51,292 --> 00:39:53,294 I tuoi capelli sono un po' incasinati. 633 00:39:53,327 --> 00:39:54,128 Lo so. 634 00:39:54,161 --> 00:39:54,962 Potrei ucciderla. 635 00:39:54,996 --> 00:39:56,197 Non è poi così male. 636 00:39:56,230 --> 00:39:59,267 Somigli un po' a schiacciatore. 637 00:39:59,300 --> 00:40:00,701 Scusa, scusa. 638 00:40:01,535 --> 00:40:03,704 Stavo solo cercando di essere divertente. 639 00:40:03,738 --> 00:40:05,306 Stai bene. 640 00:40:07,942 --> 00:40:09,409 dovrò prendere questo, scusa. 641 00:40:11,178 --> 00:40:12,280 Non ho tutto il giorno. 642 00:40:12,313 --> 00:40:13,581 Sì, va bene. 643 00:40:18,586 --> 00:40:19,419 Claire? 644 00:40:20,888 --> 00:40:22,623 No, pensavo solo che l'avremmo fatto pranzo. 645 00:40:23,490 --> 00:40:24,558 È tutto tutto giusto? 646 00:40:24,592 --> 00:40:25,726 Sì, sto bene. 647 00:40:25,760 --> 00:40:26,961 Dove sei? 648 00:40:26,994 --> 00:40:28,461 Al lavoro, perché? 649 00:40:28,495 --> 00:40:29,297 Ho chiamato lì. 650 00:40:29,330 --> 00:40:30,264 Hanno detto che eri sparito. 651 00:40:30,298 --> 00:40:31,065 Non ci sono adesso, Non mi sentivo bene. 652 00:40:31,098 --> 00:40:32,800 Sono andato a casa. 653 00:40:32,833 --> 00:40:34,135 Sei a casa? 654 00:40:34,168 --> 00:40:35,369 No, non ancora. 655 00:40:35,403 --> 00:40:36,604 Ebbene, dove sei? 656 00:40:36,637 --> 00:40:37,571 In qualche fottuto posto in città! 657 00:40:37,605 --> 00:40:38,539 C'è un problema? 658 00:40:39,507 --> 00:40:40,308 No. 659 00:40:40,341 --> 00:40:41,474 E allora? 660 00:40:41,509 --> 00:40:42,310 Niente. 661 00:40:42,343 --> 00:40:43,177 Ero preoccupato. 662 00:40:43,210 --> 00:40:44,011 Questo è tutto. 663 00:40:44,045 --> 00:40:44,845 Linda ha detto che sembravi sconvolto. 664 00:40:44,879 --> 00:40:46,113 Non posso parlare, ok? 665 00:40:46,147 --> 00:40:46,948 Perché? 666 00:40:46,981 --> 00:40:47,782 Non riesco proprio a parlare. 667 00:40:47,815 --> 00:40:48,816 Dopo. 668 00:40:48,849 --> 00:40:49,984 Ma stai bene? 669 00:40:50,017 --> 00:40:50,818 Sì. 670 00:40:50,851 --> 00:40:52,520 Ero preoccupato, ecco tutto. 671 00:40:52,553 --> 00:40:53,387 Vai a casa, quindi. 672 00:40:53,421 --> 00:40:54,689 Giusto, sì. 673 00:40:54,722 --> 00:40:55,656 Riposo. 674 00:40:55,690 --> 00:40:56,524 Ok, ciao. 675 00:41:11,973 --> 00:41:13,140 Vuoi andare? 676 00:41:13,174 --> 00:41:14,008 No. 677 00:41:14,041 --> 00:41:15,076 No, non credo. 678 00:41:16,577 --> 00:41:17,477 Sono sorpreso di averti chiamato, ecco tutto. 679 00:41:17,511 --> 00:41:19,180 Non pensavo che avrei voluto vedere di nuovo te. 680 00:41:19,213 --> 00:41:21,582 Ti ho quasi cancellato, ma io non potevo. 681 00:41:21,615 --> 00:41:23,551 Questo maledetto telefono! 682 00:41:23,584 --> 00:41:25,519 Sono inutile, te l'ho detto. 683 00:41:28,255 --> 00:41:30,257 Sono contento, comunque, di essere qui ci vediamo. 684 00:41:31,926 --> 00:41:33,227 Togliti la maglietta, per favore. 685 00:41:34,662 --> 00:41:36,464 Se va bene, se vuoi a. 686 00:41:46,307 --> 00:41:48,376 Ho delle lattine nella borsa. 687 00:41:48,409 --> 00:41:49,577 Merda polacca a buon mercato, 688 00:41:49,610 --> 00:41:52,113 ma non sapevo cosa tu bevevano ed erano in offerta. 689 00:41:53,514 --> 00:41:54,548 Ne stai prendendo uno? 690 00:41:55,649 --> 00:41:57,151 Sì, mi unisco a te, saluti. 691 00:42:03,991 --> 00:42:04,825 Grazie. 692 00:42:19,140 --> 00:42:19,974 Non male. 693 00:42:21,709 --> 00:42:22,543 No. 694 00:42:23,512 --> 00:42:25,579 Beh, è una merda, ma è carino. 695 00:42:25,613 --> 00:42:28,282 Va bene, sì? 696 00:42:28,315 --> 00:42:29,150 Sì. 697 00:42:30,017 --> 00:42:31,152 Tutto bene? 698 00:42:31,185 --> 00:42:31,986 Sì. 699 00:42:32,019 --> 00:42:33,854 Sì, grazie. 700 00:42:33,888 --> 00:42:37,224 Penso di sì, sì. 701 00:42:37,258 --> 00:42:39,360 Ho perso il lavoro lì. 702 00:42:39,393 --> 00:42:40,194 Sì? 703 00:42:40,227 --> 00:42:41,495 Sì, penso di sì, comunque. 704 00:42:42,430 --> 00:42:43,931 Potrei lottare per questo, non lo so. 705 00:42:45,534 --> 00:42:47,735 È stato un po' uno shock, Non me lo aspettavo. 706 00:42:48,736 --> 00:42:50,337 È tutto ciò che abbia mai visto, davvero. 707 00:42:51,906 --> 00:42:54,308 Adoro quei moli, guardali là fuori nel mondo. 708 00:43:05,119 --> 00:43:06,454 Il tuo bambino è un maschietto o cosa? 709 00:43:10,224 --> 00:43:11,192 Una ragazza. 710 00:43:11,225 --> 00:43:12,326 Ragazza? 711 00:43:12,359 --> 00:43:14,061 Come si chiama? 712 00:43:14,095 --> 00:43:14,895 Perché? 713 00:43:16,697 --> 00:43:18,365 Non devi dirmelo. 714 00:43:18,399 --> 00:43:19,233 Chloe. 715 00:43:21,635 --> 00:43:23,971 Sei giovane per un bambino. 716 00:43:24,004 --> 00:43:25,306 È stato un incidente. 717 00:43:26,807 --> 00:43:27,675 Sì, lo so. 718 00:43:30,311 --> 00:43:31,178 E tu la ami? 719 00:43:32,046 --> 00:43:33,414 Ovviamente. 720 00:43:33,447 --> 00:43:35,983 Farei qualsiasi cosa per lei, lo farei. 721 00:43:36,016 --> 00:43:36,851 Lo faccio. 722 00:43:38,352 --> 00:43:39,186 13 settimane. 723 00:43:39,220 --> 00:43:40,555 Ho smesso di fumare quando lo era lei nato. 724 00:43:40,589 --> 00:43:41,422 Buon uomo. 725 00:43:44,658 --> 00:43:45,893 È adorabile, Chloe lo è. 726 00:43:47,261 --> 00:43:49,263 Ormai difficilmente riesco a vederla. 727 00:43:49,296 --> 00:43:50,898 La mia ragazza non mi vuole mai lì. 728 00:43:53,467 --> 00:43:55,870 E poi incolpa me per non essere in giro. 729 00:43:55,903 --> 00:43:58,072 A volte è una stronza Lorena. 730 00:43:58,105 --> 00:43:59,541 Mi odia quasi. 731 00:43:59,574 --> 00:44:01,308 Ma aveva un bambino per tu. 732 00:44:01,342 --> 00:44:02,209 Ecco perché, forse. 733 00:44:03,744 --> 00:44:05,412 Che età ha? 734 00:44:05,446 --> 00:44:06,313 Come me. 735 00:44:06,347 --> 00:44:07,381 Più giovane. 736 00:44:07,414 --> 00:44:08,550 19, 18. 737 00:44:10,818 --> 00:44:11,886 Quando hai iniziato a farlo? 738 00:44:11,919 --> 00:44:12,786 Perché? 739 00:44:12,820 --> 00:44:13,654 Che cosa? 740 00:44:14,955 --> 00:44:16,558 Vendita. 741 00:44:16,591 --> 00:44:17,725 Ha importanza? 742 00:44:19,226 --> 00:44:20,261 Credo di si. 743 00:44:20,294 --> 00:44:21,662 Mi piacerebbe saperlo. 744 00:44:21,695 --> 00:44:22,897 Molto tempo fa. 745 00:44:22,930 --> 00:44:24,031 E? 746 00:44:24,064 --> 00:44:25,766 A scuola andavo a giocare, sì? 747 00:44:27,368 --> 00:44:28,435 Alla gente non fregava un cazzo. 748 00:44:28,469 --> 00:44:31,606 Io e alcuni compagni siamo scesi Ballybough o Fairview Park. 749 00:44:32,973 --> 00:44:35,242 Questa volta, i ragazzi lo erano andato. 750 00:44:35,276 --> 00:44:37,044 Ero lì da solo. 751 00:44:37,077 --> 00:44:38,212 Avevamo bevuto. 752 00:44:38,245 --> 00:44:42,349 Questo tizio si ferma, questo vecchio mio, e si siede. 753 00:44:42,383 --> 00:44:43,684 Inizia a parlare. 754 00:44:44,519 --> 00:44:46,687 Dicendo tutte stronzate strane sulle donne e cose del genere. 755 00:44:47,955 --> 00:44:49,256 È stato divertente. 756 00:44:49,290 --> 00:44:50,625 Aveva una macchina, tutto qui. 757 00:44:50,659 --> 00:44:52,527 Quindi sono andato con lui. 758 00:44:54,195 --> 00:44:55,329 Mi ha dato i soldi dopo. 759 00:44:56,230 --> 00:44:59,233 Stavo solo ridendo a crepapelle, lo sai. 760 00:45:00,868 --> 00:45:02,504 È stato facile, avevo 14 anni. 761 00:45:08,275 --> 00:45:09,109 Non avrebbe dovuto farlo. 762 00:45:09,143 --> 00:45:10,144 Stava bene. 763 00:45:10,177 --> 00:45:11,378 La maggior parte dei ragazzi lo sono, sai? 764 00:45:12,913 --> 00:45:14,949 Solo alcuni sono sporchi bastardi. 765 00:45:14,982 --> 00:45:16,450 Posso individuarli ora. 766 00:45:16,483 --> 00:45:17,785 Non sono uno di loro. 767 00:45:17,818 --> 00:45:19,987 So che non lo sei. 768 00:45:21,556 --> 00:45:22,456 Cosa sono, allora? 769 00:45:26,393 --> 00:45:28,095 Dovrò andare presto. 770 00:45:28,128 --> 00:45:28,996 Sì, certo. 771 00:45:29,029 --> 00:45:30,064 Ok, possiamo iniziare? 772 00:45:31,432 --> 00:45:32,399 Va bene. 773 00:45:32,433 --> 00:45:33,267 Cosa vuoi? 774 00:45:38,339 --> 00:45:39,940 Togliti i vestiti, per favore. 775 00:45:42,810 --> 00:45:44,778 Lascia stare i tuoi atleti. 776 00:45:44,812 --> 00:45:46,847 Non voglio uno spettacolo, solo per farlo guardati. 777 00:46:05,533 --> 00:46:06,934 Sei bellissima. 778 00:46:13,073 --> 00:46:14,908 Voglio che mi scopi. 779 00:46:15,809 --> 00:46:16,877 Sì? 780 00:46:18,779 --> 00:46:19,614 Difficile. 781 00:46:47,174 --> 00:46:49,243 Girati, è più facile. 782 00:48:37,317 --> 00:48:39,420 Paula ti ha fatto entrare? ancora? 783 00:48:39,453 --> 00:48:40,387 No. 784 00:48:40,421 --> 00:48:41,288 No? 785 00:48:41,321 --> 00:48:42,624 Pensavo avessi parlato. 786 00:48:45,025 --> 00:48:46,160 Beh, sono sopravvissuto, certo. 787 00:48:47,361 --> 00:48:48,162 Sono una risorsa. 788 00:48:48,195 --> 00:48:49,963 Questo è quello che mi ha detto comunque. 789 00:48:49,997 --> 00:48:50,931 Quel maledetto demone! 790 00:48:55,169 --> 00:48:56,805 C'è qualcosa che ti mangia? 791 00:48:56,838 --> 00:48:58,305 Che cosa? 792 00:48:58,338 --> 00:48:59,841 La faccia su di te. 793 00:49:01,008 --> 00:49:02,409 È tutto ara con tu e Claire, è così? 794 00:49:02,443 --> 00:49:03,977 No. 795 00:49:04,011 --> 00:49:04,813 Sei ancora nel sella? 796 00:49:04,846 --> 00:49:06,113 Powers, per favore, Stephen. 797 00:49:07,816 --> 00:49:10,083 Ascolta, accetta qualche consiglio. 798 00:49:11,051 --> 00:49:12,119 Non rovinare le cose. 799 00:49:13,053 --> 00:49:15,523 Oppure finirai come me, pagando a naso. 800 00:49:24,264 --> 00:49:27,401 Ho visto che hai visto Kathleen, Colm. 801 00:49:27,434 --> 00:49:28,703 La guardo lì, sì? 802 00:49:29,537 --> 00:49:31,506 Tale padre, tale figlio. 803 00:49:31,539 --> 00:49:32,372 Stai attento. 804 00:49:40,147 --> 00:49:41,649 Ti ho preso da bere. 805 00:49:46,754 --> 00:49:47,722 Posso sedermi? 806 00:49:47,755 --> 00:49:48,590 Fai come preferisci. 807 00:49:57,431 --> 00:49:58,232 Come stai? 808 00:49:59,433 --> 00:50:00,267 Perché? 809 00:50:02,770 --> 00:50:04,071 No perché, sto solo chiedendo. 810 00:50:05,105 --> 00:50:05,940 Vedo. 811 00:50:08,977 --> 00:50:11,278 Abbiamo la sua mente mensile domani. 812 00:50:12,647 --> 00:50:15,148 C'è una messa, è la solita cosa alle 12. 813 00:50:16,216 --> 00:50:18,252 Ma leggeranno il suo nome la fine. 814 00:50:20,220 --> 00:50:21,923 Perché mi stai dicendo questo? per? 815 00:50:23,658 --> 00:50:24,526 Non lo so, potresti venire. 816 00:50:25,760 --> 00:50:27,461 E far ridere la gente, lo è vero? 817 00:50:29,263 --> 00:50:30,097 No. 818 00:50:32,232 --> 00:50:34,869 Non mi preoccuperò, cazzo, grazie lo stesso. 819 00:50:36,403 --> 00:50:38,238 E non ha niente a che fare con te, 820 00:50:39,607 --> 00:50:42,309 cosa faccio, quando. 821 00:50:42,342 --> 00:50:43,243 E come osi? 822 00:50:52,286 --> 00:50:53,555 Il lui che conoscevo- 823 00:51:05,533 --> 00:51:06,466 - Ecco. 824 00:51:06,501 --> 00:51:08,570 Non dovrei servire le lattine a quest'ora. 825 00:51:08,603 --> 00:51:11,973 Lo so, Stephen, sei molto bene. 826 00:51:12,006 --> 00:51:13,641 Ragazzi, forza, finite! 827 00:51:13,675 --> 00:51:14,474 Altre tre pinte. 828 00:51:14,509 --> 00:51:16,044 Siamo chiusi adesso! 829 00:51:16,076 --> 00:51:17,612 Finisci, andiamo. 830 00:51:17,645 --> 00:51:18,445 Ciao. 831 00:51:18,478 --> 00:51:20,048 Ci vediamo dopo, ciao. 832 00:51:22,149 --> 00:51:24,418 Ancora un paio di pinte, Mac. 833 00:52:21,375 --> 00:52:22,677 Non puoi continuare a bere. 834 00:52:23,878 --> 00:52:24,979 Non così. 835 00:52:25,813 --> 00:52:26,748 Come prima. 836 00:52:29,884 --> 00:52:30,718 Colm! 837 00:52:32,754 --> 00:52:33,588 Lo so. 838 00:52:35,657 --> 00:52:37,925 Mi spaventa. 839 00:52:40,561 --> 00:52:41,896 Potremmo parlare con qualcuno. 840 00:52:42,830 --> 00:52:43,931 Chi? 841 00:52:43,965 --> 00:52:46,734 Non lo so, a professionista, consulente. 842 00:52:47,602 --> 00:52:48,435 Non posso. 843 00:52:48,468 --> 00:52:49,436 Perché no? 844 00:52:52,006 --> 00:52:54,075 Starò bene dopo domani, va bene? 845 00:52:55,143 --> 00:52:56,678 Finiremo prima domani, 846 00:52:56,711 --> 00:52:58,412 allora mi aggiusterò, io promessa. 847 00:53:09,891 --> 00:53:11,258 Grazie, grazie. 848 00:53:15,029 --> 00:53:16,698 Chi era il giovane amico? 849 00:53:20,434 --> 00:53:21,602 Noel lo ha menzionato. 850 00:53:22,637 --> 00:53:23,805 Ha detto che ti ha chiamato. 851 00:53:24,772 --> 00:53:26,074 Sì. 852 00:53:26,107 --> 00:53:28,943 È qualcosa? a che fare con Shane? 853 00:53:28,976 --> 00:53:31,278 No. 854 00:53:31,311 --> 00:53:33,313 Questo è ciò che Noel detto. 855 00:53:33,346 --> 00:53:34,148 Chi era? 856 00:53:34,182 --> 00:53:35,016 Nessuno. 857 00:53:37,618 --> 00:53:38,519 Per favore. 858 00:53:40,287 --> 00:53:45,059 Era un ragazzo appartenente a uno dei ragazzi, tutto qui. 859 00:53:45,093 --> 00:53:46,794 Voleva che gli mostrassi il cortile. 860 00:54:00,942 --> 00:54:04,879 Dovrei provare a dormire, non posso dormire. 861 00:54:04,912 --> 00:54:07,515 Sdraiati qui. 862 00:54:07,548 --> 00:54:08,381 Non posso. 863 00:54:09,382 --> 00:54:10,618 Perché? 864 00:54:12,220 --> 00:54:13,386 È più di questo. 865 00:54:13,420 --> 00:54:15,556 andrò in salotto, Ti disturberò solo qui. 866 00:54:15,590 --> 00:54:17,357 Tu no. 867 00:54:19,994 --> 00:54:20,828 Colm. 868 00:54:22,295 --> 00:54:23,131 Sono qui. 869 00:54:25,066 --> 00:54:25,900 Va bene. 870 00:54:29,436 --> 00:54:30,270 Se noi, 871 00:54:32,940 --> 00:54:33,775 se lo dicessimo alla gente 872 00:54:35,710 --> 00:54:37,578 cosa c'era veramente nel nostro teste, se lo ammettessimo 873 00:54:37,612 --> 00:54:38,646 anche a noi stessi, 874 00:54:40,313 --> 00:54:41,916 cosa succederebbe secondo te? 875 00:54:44,384 --> 00:54:46,419 Che cosa? 876 00:54:46,453 --> 00:54:47,287 Non so. 877 00:54:48,623 --> 00:54:50,792 Diventeremmo tutti matti, immagino. 878 00:54:52,960 --> 00:54:53,761 Che cosa? 879 00:54:53,795 --> 00:54:54,796 Mi dispiace. 880 00:55:10,912 --> 00:55:11,879 Là. 881 00:55:11,913 --> 00:55:13,247 Grazie. 882 00:55:15,482 --> 00:55:18,052 Cucinerò stasera? 883 00:55:18,085 --> 00:55:19,687 Sì, non mi dispiace. 884 00:55:19,720 --> 00:55:21,321 Una bistecca di maiale, potrei. 885 00:55:23,624 --> 00:55:24,457 Shane è sveglio? 886 00:55:24,491 --> 00:55:25,626 Claire. 887 00:55:25,660 --> 00:55:26,493 Chiara! 888 00:55:28,996 --> 00:55:30,497 Potremmo uscire stasera forse. 889 00:55:32,200 --> 00:55:33,000 Chi? 890 00:55:33,034 --> 00:55:33,868 Me e te. 891 00:55:34,902 --> 00:55:37,004 Dopo tutto, se vuoi. 892 00:55:37,038 --> 00:55:37,872 Dove? 893 00:55:39,907 --> 00:55:40,942 Non mi importa. 894 00:55:43,177 --> 00:55:46,914 Potremmo parlare perché tu lo so, non lo facciamo da secoli. 895 00:55:49,016 --> 00:55:49,917 Mi piacerebbe. 896 00:55:50,852 --> 00:55:51,686 Va bene. 897 00:55:53,254 --> 00:55:54,088 Shane? 898 00:55:56,389 --> 00:55:57,225 Shane? 899 00:56:18,713 --> 00:56:19,747 Ti nascondi? 900 00:56:22,617 --> 00:56:23,718 Hai un aspetto rude. 901 00:56:23,751 --> 00:56:24,852 Sì, mezzo avvelenato. 902 00:56:26,120 --> 00:56:27,054 Non ho simpatia. 903 00:56:37,932 --> 00:56:39,901 Perché la lasciano così quello? 904 00:56:39,934 --> 00:56:41,068 Non ci sono quasi mai. 905 00:56:41,102 --> 00:56:43,371 Quella dannata cosa ti strangolerà stesso. 906 00:56:43,403 --> 00:56:44,238 Lo so. 907 00:56:45,940 --> 00:56:47,508 Hai programmi per il fine settimana? 908 00:56:47,541 --> 00:56:48,576 No. 909 00:56:48,609 --> 00:56:50,912 Io e Lianne usciremo questa volta sera. 910 00:56:50,945 --> 00:56:52,313 Forse stanotte stanotte da lei. 911 00:56:53,180 --> 00:56:54,849 È carina, Lianne? 912 00:56:54,882 --> 00:56:55,683 Lei lo è. 913 00:56:55,716 --> 00:56:56,784 Siete buoni amici? 914 00:56:58,686 --> 00:56:59,520 Noi siamo. 915 00:57:06,327 --> 00:57:07,194 Prendi il mio cappotto, è meglio. 916 00:57:07,228 --> 00:57:08,062 Va bene. 917 00:57:21,709 --> 00:57:23,411 Ha detto il mio nome? 918 00:57:23,443 --> 00:57:24,245 Sei pronto? 919 00:57:24,278 --> 00:57:25,413 Sì. 920 00:57:25,445 --> 00:57:27,882 Dille che farò il cervellone lui se lei si avvicina a me. 921 00:57:27,915 --> 00:57:29,250 Vedi il mio telefono? 922 00:57:29,283 --> 00:57:30,618 La sua taglia! 923 00:57:30,651 --> 00:57:32,186 E' sana, lo è. 924 00:57:32,219 --> 00:57:33,054 Shane! 925 00:57:34,121 --> 00:57:35,256 Me ne vado adesso, se vuoi venire con me, 926 00:57:35,289 --> 00:57:36,357 andremo a prendere la nonna. 927 00:57:36,390 --> 00:57:37,692 Aspetterò la mamma, ok? 928 00:57:37,725 --> 00:57:39,492 Penso che dovresti darle un vai. 929 00:57:39,527 --> 00:57:40,795 Era tutta felice. 930 00:57:40,828 --> 00:57:43,463 No, è un cavallo, quello! 931 00:57:43,496 --> 00:57:44,298 Dio mio! 932 00:57:44,332 --> 00:57:45,132 Metti una cravatta, per favore. 933 00:57:45,166 --> 00:57:46,300 - Lo è! -Shane! 934 00:57:47,201 --> 00:57:49,003 Non sono sordo, cazzo! 935 00:57:49,036 --> 00:57:51,205 Quello è tuo padre? 936 00:57:58,412 --> 00:57:59,280 La mia borsa. 937 00:58:00,281 --> 00:58:01,315 Le mie chiavi sono lì. 938 00:58:02,717 --> 00:58:03,851 Penso che lo siano. 939 00:58:03,884 --> 00:58:04,685 Lo sono? 940 00:58:04,719 --> 00:58:05,920 Non lo so, mamma. 941 00:58:05,953 --> 00:58:07,555 La mia testa. 942 00:58:07,588 --> 00:58:08,422 E' qui. 943 00:58:10,191 --> 00:58:11,025 Sono qui. 944 00:58:17,565 --> 00:58:19,467 Sto bene? 945 00:58:19,499 --> 00:58:20,468 Non so altro. 946 00:58:20,501 --> 00:58:21,369 Hai un aspetto magnifico. 947 00:58:22,670 --> 00:58:24,472 Pranzeremo da qualche parte dopo, se vuoi. 948 00:58:24,505 --> 00:58:25,306 Sì? 949 00:58:25,339 --> 00:58:26,374 Sì. 950 00:58:26,407 --> 00:58:27,708 Lavoro con zuppa e panini, ok? 951 00:58:27,742 --> 00:58:28,576 Sei pronto? 952 00:58:30,211 --> 00:58:31,045 mamma? 953 00:58:33,914 --> 00:58:38,919 Lo so. 954 00:58:53,067 --> 00:58:54,035 La vedi? 955 00:58:54,068 --> 00:58:54,869 Katleen. 956 00:58:54,902 --> 00:58:56,070 Sì, è da compatire. 957 00:58:56,103 --> 00:58:56,937 Fanculo a lei! 958 00:58:57,872 --> 00:58:59,173 Porto dentro la mamma. 959 00:58:59,206 --> 00:59:00,207 Va bene. 960 00:59:01,208 --> 00:59:02,410 Entreremo? 961 00:59:02,443 --> 00:59:03,244 Sì, tra un secondo. 962 00:59:03,277 --> 00:59:04,078 Vai adesso? 963 00:59:04,111 --> 00:59:05,679 Arrivo tra un attimo. 964 00:59:05,713 --> 00:59:06,714 Va bene. 965 00:59:23,597 --> 00:59:25,733 E nostro fratello Sostene. 966 00:59:25,766 --> 00:59:29,236 Alla Chiesa di Dio che è a Corinto, 967 00:59:29,270 --> 00:59:32,073 a coloro che sono santificati in Cristo Gesù, 968 00:59:32,106 --> 00:59:33,542 chiamati ad essere santi insieme 969 00:59:33,574 --> 00:59:36,077 con tutti coloro che in ogni posto 970 00:59:36,110 --> 00:59:38,879 invocare il nome di nostro Signore Gesù Cristo. 971 00:59:39,847 --> 00:59:42,316 Sia il loro Signore che il nostro. 972 00:59:43,451 --> 00:59:46,587 Lode a te e pace da Dio nostro Padre 973 00:59:46,620 --> 00:59:48,122 e il Signore Gesù Cristo. 974 00:59:49,558 --> 00:59:51,158 Rendo grazie a Dio. 975 00:59:52,059 --> 00:59:53,427 Sempre a te 976 00:59:53,461 --> 00:59:56,163 per la grazia di Dio che ti è stato dato 977 00:59:56,197 --> 00:59:58,365 in Cristo Gesù, 978 00:59:58,399 --> 01:00:01,235 che eri in ogni modo arricchito in lui 979 01:00:01,268 --> 01:00:04,805 con tutto il discorso e tutto conoscenza. 980 01:00:04,839 --> 01:00:08,275 Anche come testimonianza di Cristo è stato confermato tra voi. 981 01:00:16,417 --> 01:00:17,384 Jameson, per favore. 982 01:00:19,353 --> 01:00:21,055 Vuoi qualcosa da bere? 983 01:00:21,088 --> 01:00:21,922 Seguiremo questo. 984 01:00:21,956 --> 01:00:23,424 Un'altra arancia? 985 01:00:23,457 --> 01:00:24,258 Sì? 986 01:00:24,291 --> 01:00:25,092 Va bene. 987 01:00:25,126 --> 01:00:26,260 Un'altra arancia, per favore. 988 01:00:28,162 --> 01:00:29,196 Tutto bene? 989 01:00:29,230 --> 01:00:30,599 Questo è tutto. 990 01:00:31,465 --> 01:00:32,933 Porti la mamma a casa? 991 01:00:32,967 --> 01:00:34,536 Sì. 992 01:00:34,569 --> 01:00:35,669 Può venire da noi domani. 993 01:00:36,505 --> 01:00:38,005 A proposito, sembri distrutto. 994 01:00:38,038 --> 01:00:38,873 Grazie. 995 01:00:39,974 --> 01:00:41,442 Hai fatto del tuo meglio per lui, Colm. 996 01:00:41,475 --> 01:00:43,978 La più grande delusione della vita Lo ero. 997 01:00:44,011 --> 01:00:44,945 È tutto nella tua testa. 998 01:00:44,979 --> 01:00:46,447 Lo è? 999 01:00:46,480 --> 01:00:47,848 Fammi prendere questo. 1000 01:00:47,882 --> 01:00:49,483 Con cosa? 1001 01:00:49,518 --> 01:00:50,484 Ho soldi. 1002 01:00:50,519 --> 01:00:52,953 Claire, sì ti ha preso la borsa? 1003 01:00:52,987 --> 01:00:54,021 Ok, puoi comprarne uno tuo! 1004 01:00:54,054 --> 01:00:55,256 Guarda cosa stai rilanciando, Colm! 1005 01:00:55,289 --> 01:00:56,591 La bocca su quello. 1006 01:00:56,625 --> 01:00:58,058 È tutta colpa di sua madre. 1007 01:00:58,092 --> 01:00:59,561 avrò qualcosa. 1008 01:00:59,594 --> 01:01:00,895 Troppo tardi adesso. 1009 01:01:00,928 --> 01:01:02,897 Prendi un cocktail, Caroline. 1010 01:01:02,930 --> 01:01:05,666 Gesù, è andato avanti per sempre! 1011 01:01:05,699 --> 01:01:07,134 - E quello- - Vangelo? 1012 01:01:07,168 --> 01:01:08,802 Non avevo mai sentito- 1013 01:01:08,836 --> 01:01:09,937 - Hai sentito quello che ho detto. 1014 01:01:09,970 --> 01:01:11,038 Cosa hai detto? 1015 01:01:11,071 --> 01:01:12,907 Vado a incontrare un amico dopo, non bevo. 1016 01:01:15,176 --> 01:01:17,878 Ne ha un po' amico! 1017 01:01:17,912 --> 01:01:19,180 Sì, ci vediamo un amico per un caffè. 1018 01:01:19,213 --> 01:01:20,080 Shane. 1019 01:01:20,114 --> 01:01:22,249 - Solo un amico! - Lasciala stare. 1020 01:01:24,785 --> 01:01:26,387 Guarda il sorridi, sta diventando rossa! 1021 01:01:26,420 --> 01:01:27,254 Shane, Shane! 1022 01:01:27,288 --> 01:01:28,455 Sto solo scherzando lei. 1023 01:01:28,489 --> 01:01:30,491 Lasciala stare e basta. 1024 01:01:30,525 --> 01:01:31,892 Tutto bene, mamma? 1025 01:01:31,926 --> 01:01:32,760 Va bene? 1026 01:01:46,307 --> 01:01:47,708 Abbi cura di te, Miriam. 1027 01:01:48,876 --> 01:01:49,810 Resterò per un po'. 1028 01:01:49,843 --> 01:01:50,911 Tornerò a casa dopo. 1029 01:01:50,945 --> 01:01:52,346 Usciamo ancora più tardi? 1030 01:01:52,379 --> 01:01:53,214 Sì. 1031 01:01:55,550 --> 01:01:57,519 Va bene, mamma? 1032 01:02:08,896 --> 01:02:12,132 Pensavo che le persone del I portuali potrebbero avercela fatta. 1033 01:02:12,166 --> 01:02:13,434 Chi? 1034 01:02:13,467 --> 01:02:15,269 I suoi amici o chiunque altro. 1035 01:02:15,302 --> 01:02:17,004 Alla chiesa. 1036 01:02:17,037 --> 01:02:19,674 Sono venuti al funerale, non è vero? 1037 01:02:21,275 --> 01:02:22,810 Non devi restare. 1038 01:02:22,843 --> 01:02:23,678 Va bene. 1039 01:02:29,651 --> 01:02:32,554 Continuo ad aspettarmi per sentire la sua voce. 1040 01:02:32,587 --> 01:02:34,321 Il modo in cui ha riempito questa casa. 1041 01:02:37,925 --> 01:02:40,194 Non ti ha reso niente facile, io lo so. 1042 01:02:43,430 --> 01:02:44,265 Mi dispiace. 1043 01:02:46,735 --> 01:02:47,669 Su nessuno di noi. 1044 01:02:50,672 --> 01:02:51,640 Adesso sono sistemato. 1045 01:02:52,973 --> 01:02:54,208 Guarderò la televisione. 1046 01:02:54,241 --> 01:02:55,075 Andare. 1047 01:02:57,945 --> 01:02:58,779 Bene. 1048 01:04:20,461 --> 01:04:22,029 Perché cazzo sei qui? 1049 01:04:22,062 --> 01:04:22,863 Che cosa? 1050 01:04:22,896 --> 01:04:24,365 Non puoi semplicemente arrivare! 1051 01:04:24,398 --> 01:04:25,899 So che. 1052 01:04:25,933 --> 01:04:26,934 Entra qui! 1053 01:04:33,374 --> 01:04:34,208 Sedersi. 1054 01:04:36,678 --> 01:04:37,779 È qui che rimani? 1055 01:04:39,714 --> 01:04:40,682 Perché? 1056 01:04:40,715 --> 01:04:42,216 E' abbastanza duro, vero? 1057 01:04:42,249 --> 01:04:44,485 È meglio di niente. 1058 01:04:44,519 --> 01:04:46,019 Sì, suppongo. 1059 01:04:46,920 --> 01:04:48,823 Indossi un vestito? 1060 01:04:48,857 --> 01:04:50,692 Sì, ero a messa. 1061 01:04:56,664 --> 01:04:59,066 Non potevo andarmene a casa, mi sono trovato qui. 1062 01:04:59,933 --> 01:05:00,769 Perché? 1063 01:05:02,269 --> 01:05:03,070 Non so. 1064 01:05:05,573 --> 01:05:08,008 Non ci sono bugie tra noi, io pensa. 1065 01:05:08,041 --> 01:05:09,276 NO? 1066 01:05:09,309 --> 01:05:10,144 Non proprio. 1067 01:05:13,748 --> 01:05:14,649 Quest'ultimo mese, 1068 01:05:16,818 --> 01:05:18,653 Non lo so, è stato difficile. 1069 01:05:18,686 --> 01:05:19,521 Perché? 1070 01:05:22,724 --> 01:05:23,525 Ho perso mio padre, vedi. 1071 01:05:23,558 --> 01:05:24,391 È morto. 1072 01:05:25,860 --> 01:05:26,895 Mi dispiace. 1073 01:05:26,927 --> 01:05:30,030 Non era necessario, era solo a fica. 1074 01:05:31,833 --> 01:05:32,867 Non mi manca. 1075 01:05:32,901 --> 01:05:34,736 Penso a lui ma non lo faccio mi manca. 1076 01:05:34,769 --> 01:05:36,470 E mi ha lasciato così comunque. 1077 01:05:37,371 --> 01:05:38,972 Un po' complicato. 1078 01:05:40,340 --> 01:05:41,942 Di cosa è morto? 1079 01:05:41,975 --> 01:05:42,976 Il suo cuore. 1080 01:05:43,944 --> 01:05:45,713 Sono semplicemente caduto morto davanti a me io. 1081 01:05:46,681 --> 01:05:48,449 Non potevo riportarlo indietro, io provato. 1082 01:05:48,482 --> 01:05:49,950 Ero fottutamente inutile. 1083 01:05:51,251 --> 01:05:52,252 Mi gira per la testa, questo lo fa. 1084 01:05:52,286 --> 01:05:53,621 Ci penso. 1085 01:05:57,157 --> 01:05:58,459 Vuoi del tè? 1086 01:05:59,727 --> 01:06:00,961 Sì, per favore. 1087 01:06:04,364 --> 01:06:08,302 Quindi non sono più stato me stesso da allora, lo sai? 1088 01:06:08,335 --> 01:06:09,970 Mia moglie non sa cosa sia sta succedendo. 1089 01:06:10,003 --> 01:06:10,905 Pensa che io abbia bisogno di aiuto. 1090 01:06:10,939 --> 01:06:12,540 Consulenza o qualcosa del genere. 1091 01:06:12,574 --> 01:06:14,776 Penso che pensi che sto perdendo la mia mente. 1092 01:06:15,944 --> 01:06:16,778 Il che è preoccupante. 1093 01:06:20,548 --> 01:06:22,483 Tuo padre è vivo? 1094 01:06:22,517 --> 01:06:23,984 Sì. 1095 01:06:24,017 --> 01:06:25,352 Ti aiuta? 1096 01:06:25,385 --> 01:06:26,621 Che cosa? 1097 01:06:26,654 --> 01:06:27,655 Ti aiuta? 1098 01:06:27,689 --> 01:06:28,523 Perché? 1099 01:06:29,657 --> 01:06:30,592 Dovrebbe. 1100 01:06:32,426 --> 01:06:34,328 Vive a Cherry Orchard. 1101 01:06:34,361 --> 01:06:35,797 Non è una scusa. 1102 01:06:35,830 --> 01:06:37,197 Adesso ha un'altra famiglia. 1103 01:06:42,069 --> 01:06:43,771 Non lo vedi mai? 1104 01:06:44,772 --> 01:06:46,340 Una stronza ficcanaso, tu! 1105 01:06:46,373 --> 01:06:48,275 Lo so, sì. 1106 01:06:48,308 --> 01:06:50,210 In città a volte lo vedo. 1107 01:06:50,244 --> 01:06:51,111 Andiamo a bere. 1108 01:06:52,412 --> 01:06:53,413 E' uno stronzo divertente. 1109 01:06:54,348 --> 01:06:56,684 Sempre a curiosare dopo donne. 1110 01:06:57,919 --> 01:07:01,054 Se n'è andato quando io e mia sorella erano piccoli. 1111 01:07:01,088 --> 01:07:03,390 Ci ha lasciato con mia madre. 1112 01:07:03,423 --> 01:07:05,325 Lei è una pazza, cazzo 1113 01:07:06,961 --> 01:07:08,195 Non penso che avrebbe dovuto fatto. 1114 01:07:08,228 --> 01:07:09,062 Questo è tutto. 1115 01:07:10,197 --> 01:07:11,498 Ma è una bella risata, lo è. 1116 01:07:12,499 --> 01:07:13,668 Va bene. 1117 01:07:14,536 --> 01:07:16,538 Puoi berlo e andare. 1118 01:07:17,872 --> 01:07:18,706 Sì. 1119 01:07:32,219 --> 01:07:35,055 Tutti odiamo i nostri papà, vero? 1120 01:07:35,088 --> 01:07:35,924 Non so. 1121 01:07:37,090 --> 01:07:38,526 Dovrebbe, credo. 1122 01:07:38,560 --> 01:07:39,393 È naturale. 1123 01:07:41,696 --> 01:07:43,565 Tutto in linea retta, mio ​​padre lo era. 1124 01:07:45,399 --> 01:07:47,301 Ha terrorizzato tutti nel nostro casa 1125 01:07:47,334 --> 01:07:48,770 e ha rovinato la gente, cazzo. 1126 01:07:50,404 --> 01:07:52,406 Solo che non sono arrabbiato con lui. 1127 01:07:52,439 --> 01:07:54,509 NO? 1128 01:07:54,542 --> 01:07:55,977 No. 1129 01:07:56,010 --> 01:07:57,177 voglio dire, 1130 01:07:57,210 --> 01:07:58,680 Non ho mai amato la fica, ecco di sicuro, 1131 01:07:58,713 --> 01:08:00,648 quando penso a lui. 1132 01:08:02,082 --> 01:08:03,585 Alla fine tutto quello che era era un accumulo 1133 01:08:03,618 --> 01:08:04,786 di fottute bugie davvero. 1134 01:08:08,022 --> 01:08:09,356 Non è difficile? 1135 01:08:12,259 --> 01:08:13,093 Non so. 1136 01:08:14,194 --> 01:08:15,029 È terribile. 1137 01:08:17,164 --> 01:08:18,933 Lo odio e mi rende paura. 1138 01:08:21,703 --> 01:08:24,606 Non voglio essere come lui. 1139 01:08:24,639 --> 01:08:26,340 Non voglio andarmene e avere persone 1140 01:08:26,373 --> 01:08:28,175 mettendomi insieme in modo diverso dopo. 1141 01:08:30,143 --> 01:08:31,579 Voglio essere sincero, io voglio una vita, 1142 01:08:31,613 --> 01:08:32,947 Voglio essere una brava persona. 1143 01:08:36,450 --> 01:08:37,284 Aspettare. 1144 01:08:54,736 --> 01:08:57,071 Oh, mio ​​Dio! 1145 01:08:57,105 --> 01:08:58,205 Papà è qui. 1146 01:08:59,741 --> 01:09:01,743 Non preoccuparti, papà è qui. 1147 01:09:01,776 --> 01:09:02,944 Quella è Chloe? 1148 01:09:04,478 --> 01:09:05,513 Sì. 1149 01:09:13,220 --> 01:09:16,156 Pensavo che non l'avessi mai vista. 1150 01:09:16,189 --> 01:09:17,725 Io non. 1151 01:09:17,759 --> 01:09:20,028 La mia ragazza l'ha lasciata per un po' ore. 1152 01:09:20,061 --> 01:09:22,764 Mi sento in colpa, credo. 1153 01:09:22,797 --> 01:09:24,565 Questo è tutto, questo è tutto. 1154 01:09:30,170 --> 01:09:33,741 Non sarei dovuto venire, lo sono scusa. 1155 01:09:33,775 --> 01:09:34,609 Mi dispiace. 1156 01:09:36,577 --> 01:09:37,411 io andrò. 1157 01:09:39,446 --> 01:09:42,050 Questo è tutto, questo è tutto. 1158 01:09:42,083 --> 01:09:43,117 È adorabile. 1159 01:10:09,342 --> 01:10:11,012 E' di Killian che sta parlando circa. 1160 01:10:11,045 --> 01:10:11,979 Fottuto strano! 1161 01:10:12,013 --> 01:10:12,814 Che cosa? 1162 01:10:12,847 --> 01:10:13,715 È un ragazzo emo. 1163 01:10:13,748 --> 01:10:14,682 Shane lo odia. 1164 01:10:15,817 --> 01:10:17,118 Finirà per fare una messa omicidio. 1165 01:10:17,151 --> 01:10:17,985 Te lo sto dicendo. 1166 01:10:18,019 --> 01:10:18,820 Una certa indignazione! 1167 01:10:18,853 --> 01:10:19,721 Shane! 1168 01:10:19,754 --> 01:10:21,221 In fondo al corridoio del scuola. 1169 01:10:21,254 --> 01:10:22,222 Bam-bam-bam! 1170 01:10:22,255 --> 01:10:23,057 Smettila! 1171 01:10:23,091 --> 01:10:23,891 Che cosa? 1172 01:10:23,925 --> 01:10:24,726 Sii gentile. 1173 01:10:24,759 --> 01:10:27,128 Sono dannatamente carino! 1174 01:10:27,161 --> 01:10:27,995 Mi toglierò il vestito. 1175 01:10:28,029 --> 01:10:29,530 Sono pronto, va bene? 1176 01:10:29,564 --> 01:10:30,832 Sono a posto. 1177 01:10:30,865 --> 01:10:32,332 Devo solo mettermi la faccia. 1178 01:10:32,365 --> 01:10:33,333 Dove sei diretto? 1179 01:10:35,002 --> 01:10:35,870 Non lo so, non mi dispiace. 1180 01:10:35,903 --> 01:10:36,838 I Dockers, forse? 1181 01:10:38,740 --> 01:10:40,007 E lei tutta vestita? 1182 01:10:41,209 --> 01:10:43,477 Non mi dispiace, Dockers sì grande. 1183 01:10:43,511 --> 01:10:44,512 Dovrebbe essere tranquillo stasera comunque. 1184 01:10:44,545 --> 01:10:46,647 Potresti giocare a freccette. 1185 01:10:46,681 --> 01:10:47,815 Per l'amor del cielo! 1186 01:13:22,469 --> 01:13:24,572 Sto aspettando Valerie. 1187 01:13:27,375 --> 01:13:29,877 Starò lì qualche giorno, dai tempo. 1188 01:13:34,615 --> 01:13:35,716 Tempo per cosa? 1189 01:13:35,750 --> 01:13:36,584 Non so. 1190 01:13:37,417 --> 01:13:38,252 Dimmelo tu. 1191 01:13:40,354 --> 01:13:42,256 Non posso sedermi qui e guardarlo. 1192 01:13:43,691 --> 01:13:44,525 In attesa. 1193 01:13:46,594 --> 01:13:47,395 Claire. 1194 01:13:47,427 --> 01:13:49,096 Ti tratti come un fottuto idiota io! 1195 01:13:49,130 --> 01:13:50,131 Mi allontani! 1196 01:13:50,164 --> 01:13:51,065 Voglio aiutare! 1197 01:13:51,098 --> 01:13:52,733 Lo farei, se me lo permettessi! 1198 01:13:52,767 --> 01:13:53,634 Parla con me! 1199 01:13:57,338 --> 01:13:58,839 Questo mi spaventa. 1200 01:14:00,942 --> 01:14:01,776 Mi dispiace. 1201 01:14:03,711 --> 01:14:05,546 Dove sei andato, cosa? hai fatto? 1202 01:14:05,579 --> 01:14:06,414 Ero demente! 1203 01:14:09,984 --> 01:14:10,818 Guardami! 1204 01:14:15,890 --> 01:14:17,525 Non puoi. 1205 01:14:17,558 --> 01:14:18,793 Non lo fai più. 1206 01:14:20,895 --> 01:14:21,796 Sono malato. 1207 01:14:23,030 --> 01:14:24,298 Gesù Cristo! 1208 01:15:42,376 --> 01:15:43,978 Preoccupata, lo era. 1209 01:15:45,479 --> 01:15:48,416 Sono andato in giro a guardare per te. 1210 01:15:48,449 --> 01:15:49,283 Perché? 1211 01:15:53,020 --> 01:15:55,089 Ho paura che avresti potuto farlo qualcosa. 1212 01:15:57,658 --> 01:16:00,461 Fatto qualcosa del genere? 1213 01:16:00,494 --> 01:16:05,499 Non lo so, cazzo! 1214 01:16:06,467 --> 01:16:08,002 Ti sei fatto del male. 1215 01:16:08,035 --> 01:16:09,470 No. 1216 01:16:09,504 --> 01:16:10,337 No. 1217 01:16:11,839 --> 01:16:12,973 No. 1218 01:16:13,007 --> 01:16:13,908 -No? - No. 1219 01:16:19,180 --> 01:16:21,348 Le mie mani tremano. 1220 01:16:23,150 --> 01:16:24,051 Non posso fermarli. 1221 01:16:31,826 --> 01:16:32,660 Fammi vedere. 1222 01:16:37,832 --> 01:16:38,799 Sei tutto umido. 1223 01:16:38,833 --> 01:16:39,667 Lo sono? 1224 01:16:41,802 --> 01:16:42,636 Sì. 1225 01:16:44,305 --> 01:16:46,273 Sono andato a fare una passeggiata, tutto qui. 1226 01:16:47,509 --> 01:16:48,543 Mi sono perso in me stesso. 1227 01:16:51,078 --> 01:16:51,912 Dove? 1228 01:16:54,081 --> 01:16:55,049 Non riesco a ricordare. 1229 01:16:55,082 --> 01:16:56,083 Dollymount, penso. 1230 01:16:59,720 --> 01:17:00,555 Mi dispiace. 1231 01:17:05,259 --> 01:17:06,327 Va bene? 1232 01:17:06,360 --> 01:17:07,194 Mi dispiace. 1233 01:17:20,941 --> 01:17:21,775 Kerry se n'è andato? 1234 01:17:23,612 --> 01:17:24,645 Shane. 1235 01:17:24,678 --> 01:17:25,646 Shane, sto parlando. 1236 01:17:27,148 --> 01:17:27,948 Shane. 1237 01:17:27,982 --> 01:17:29,650 Non me ne frega un cazzo di quello che ti riguarda dire. 1238 01:17:29,683 --> 01:17:30,985 Che cosa? 1239 01:17:31,018 --> 01:17:33,020 Una stronza egoista è quello che sei. 1240 01:17:33,053 --> 01:17:33,854 Sì, lo so. 1241 01:17:33,888 --> 01:17:34,722 Shane, mi dispiace. 1242 01:18:33,380 --> 01:18:34,748 Shane, possiamo parlare, per favore? 1243 01:18:36,116 --> 01:18:37,652 Perché? 1244 01:18:37,686 --> 01:18:38,553 Non intendo turbare la gente. 1245 01:18:38,587 --> 01:18:40,120 Mi dispiace. 1246 01:18:40,154 --> 01:18:41,690 Allora perché sei sempre una stronza? 1247 01:18:43,625 --> 01:18:45,960 Mi sono perso, va bene? 1248 01:18:45,993 --> 01:18:47,061 - Shane. - Per l'amor del cielo! 1249 01:18:47,094 --> 01:18:49,029 Shane, ascolta! 1250 01:18:49,063 --> 01:18:50,297 Ascolta, cazzo! 1251 01:18:52,701 --> 01:18:54,235 Non mi conosci nemmeno! 1252 01:18:54,268 --> 01:18:55,202 Ma tu mi giudichi! 1253 01:18:55,236 --> 01:18:56,036 Non mi conosci nemmeno. 1254 01:18:56,070 --> 01:18:56,870 Non è terribile? 1255 01:18:56,904 --> 01:18:57,706 Non credi? 1256 01:18:57,738 --> 01:18:58,540 Gesù Cristo! 1257 01:18:58,573 --> 01:18:59,873 - Shane. - Vaffanculo! 1258 01:18:59,907 --> 01:19:01,976 Va bene, va bene, te lo dirò questo. 1259 01:19:02,009 --> 01:19:03,877 Ti dirò questo, poi tu può odiarmi bene e correttamente. 1260 01:19:03,911 --> 01:19:05,112 Va bene? 1261 01:19:05,145 --> 01:19:05,980 Che cosa? 1262 01:19:06,013 --> 01:19:06,981 Conosco questo ragazzo, così giovane amico, 1263 01:19:07,014 --> 01:19:09,283 la tua stessa età, ha 18 o 19 anni, cazzo. 1264 01:19:09,316 --> 01:19:10,117 E? 1265 01:19:10,150 --> 01:19:11,018 E lo pago. 1266 01:19:11,051 --> 01:19:11,885 Lo pago. 1267 01:19:13,120 --> 01:19:15,557 Parliamo e poi mi scopa. 1268 01:19:17,391 --> 01:19:19,226 Mi scopa in macchina. 1269 01:19:19,260 --> 01:19:20,562 O in un BandB una volta. 1270 01:19:20,595 --> 01:19:21,495 Mi scopa. 1271 01:19:23,897 --> 01:19:24,865 E lo amo. 1272 01:19:24,898 --> 01:19:26,967 Sì, lo amo di più di quanto ti amo, cazzo. 1273 01:19:28,135 --> 01:19:28,936 Io faccio. 1274 01:19:28,969 --> 01:19:30,037 E questa è la verità. 1275 01:19:36,076 --> 01:19:37,646 -Cazzo- -Shane! 1276 01:19:39,346 --> 01:19:40,447 Vaffanculo, tu! 1277 01:19:48,822 --> 01:19:50,424 Stai bene? 1278 01:19:50,457 --> 01:19:51,559 Sì. 1279 01:19:51,593 --> 01:19:52,426 Non è niente. 1280 01:20:05,372 --> 01:20:06,708 Stavo solo pensando. 1281 01:20:06,741 --> 01:20:07,941 Riguardo a cosa? 1282 01:20:07,975 --> 01:20:08,777 Niente. 1283 01:20:08,809 --> 01:20:09,644 NO? 1284 01:20:12,146 --> 01:20:14,481 Riguardo a noi, lo ero pensando, qui così. 1285 01:20:15,316 --> 01:20:16,350 La prima volta che ti ho visto, 1286 01:20:16,383 --> 01:20:19,086 la prima volta che ci siamo incontrati, a quei bagni, ricordi? 1287 01:20:19,119 --> 01:20:21,021 Ti ricordi? 1288 01:20:21,055 --> 01:20:22,590 Avevo paura di te. 1289 01:20:22,624 --> 01:20:23,991 Sì? 1290 01:20:24,024 --> 01:20:26,695 Il mio fottuto cuore batteva forte. 1291 01:20:28,362 --> 01:20:30,497 Ma adesso è diverso, vero? 1292 01:20:30,532 --> 01:20:31,432 Amici, vero? 1293 01:20:38,640 --> 01:20:41,075 È stato mio figlio a schiaffeggiarmi. 1294 01:20:41,108 --> 01:20:41,942 - Sì. - Perché? 1295 01:20:45,112 --> 01:20:46,847 Perché sono un fottuto stronzo, probabilmente. 1296 01:20:48,148 --> 01:20:49,450 Allora cosa è successo? 1297 01:20:49,483 --> 01:20:50,984 Niente, abbiamo parlato. 1298 01:20:51,018 --> 01:20:51,820 E peggio dopo. 1299 01:20:51,852 --> 01:20:53,087 Va bene. 1300 01:20:53,120 --> 01:20:54,021 Lo sarà, penso. 1301 01:20:54,054 --> 01:20:55,122 Lo spero, comunque. 1302 01:20:57,525 --> 01:20:59,193 Ti sto dando tutto questo di nuovo. 1303 01:20:59,226 --> 01:21:00,160 Sei eccezionale. 1304 01:21:00,194 --> 01:21:01,796 La mia fottuta bocca! 1305 01:21:08,435 --> 01:21:11,806 Quando mi sono svegliato stamattina, morendo malato, mio figlio era lì. 1306 01:21:12,707 --> 01:21:15,242 Non so perché ma io ho pensato che avrei potuto uscire 1307 01:21:15,275 --> 01:21:16,377 di me stesso se non lo facessi. 1308 01:21:17,211 --> 01:21:18,045 Non ha fatto cosa? 1309 01:21:19,012 --> 01:21:20,247 Diglielo. 1310 01:21:20,280 --> 01:21:21,348 Dirgli cosa? 1311 01:21:22,751 --> 01:21:23,852 A proposito di questo. 1312 01:21:25,085 --> 01:21:26,788 Cosa abbiamo fatto, cosa facciamo. 1313 01:21:27,921 --> 01:21:28,989 Il nostro cazzo e quello. 1314 01:21:30,958 --> 01:21:32,025 Volevo che mi conoscesse. 1315 01:21:32,059 --> 01:21:33,193 Di odiarmi, se fosse stato necessario. 1316 01:21:33,227 --> 01:21:34,061 Per finire le cose. 1317 01:21:36,230 --> 01:21:37,331 Gli ho detto che ti amo. 1318 01:21:39,768 --> 01:21:41,870 Gli ho detto che ti amo più di me amarlo. 1319 01:21:41,902 --> 01:21:42,737 Gesù Cristo! 1320 01:21:42,771 --> 01:21:43,805 Lo so. 1321 01:21:43,838 --> 01:21:44,806 Volevo dire che ci tengo a te, ho detto tu. 1322 01:21:44,839 --> 01:21:46,006 Non avresti dovuto farlo. 1323 01:21:46,039 --> 01:21:46,875 Scusa. 1324 01:21:48,777 --> 01:21:49,910 Amo la mia ragazza. 1325 01:21:50,879 --> 01:21:52,179 Mia figlia. 1326 01:21:52,212 --> 01:21:53,080 Ci provo, comunque. 1327 01:21:53,113 --> 01:21:53,947 Sì. 1328 01:21:55,817 --> 01:21:58,887 Questo è proprio questo, sai? 1329 01:21:58,919 --> 01:21:59,754 Non è reale. 1330 01:22:00,755 --> 01:22:01,589 Sono soldi. 1331 01:22:02,590 --> 01:22:03,390 Va bene? 1332 01:22:03,424 --> 01:22:04,258 Sì. 1333 01:22:22,811 --> 01:22:27,080 Ho tirato fuori tutto intorno alle mie orecchie, vero? 1334 01:22:27,948 --> 01:22:29,316 Possiamo andare, se vuoi. 1335 01:22:30,518 --> 01:22:31,719 Ti pagherò comunque, non voglio sesso. 1336 01:22:31,753 --> 01:22:33,487 No, stai bene.